面對(duì)面的翻譯，總是不可避免會(huì)出現(xiàn)小問題。重點(diǎn)來了，在神奇的情況做了什么神奇的反應(yīng)，嗯，這是譯聲翻譯公司想要聊聊陪同口譯的搞笑軼事。
1@ 姚sir：第一次做陪同翻譯，帶領(lǐng)兩個(gè)BOSS去逛街，碰到一家熟食店，大BOSS指著豬排我問那是什么，當(dāng)時(shí)情急下忘了排骨怎么說，直接說pork，然后指向自己的腹部肋骨，他倆秒懂╮(╯▽╰)╭
2@ 二牛：當(dāng)年剛?cè)胄胁痪?，有一次中?guó)人說完中文，該我翻譯了，于是我就說了一通。結(jié)果中國(guó)人和老外（美國(guó)人）都不說話了。我心里開始緊張：是不是翻譯錯(cuò)了呀？
然后，聽到中國(guó)人說：XX，你怎么只是用中文重復(fù)了我的話呀！我當(dāng)時(shí)就懵了，天啊，我怎么回事兒！
還有一次，有個(gè)項(xiàng)目一個(gè)職位有兩個(gè)翻譯，一個(gè)休假，一個(gè)上班，輪流著來。有一天我們倆都在，正是交接班的時(shí)候。老外（美國(guó)人）說了一大堆話，結(jié)果我居然開始把老外的話翻成中文，給我的對(duì)班聽。他們倆都懵了，老外發(fā)話：Do I need a translator to translate for a translator？
3@ Chandler.C：會(huì)議口譯結(jié)束和外商吃飯……隨手幫人把包放在窗臺(tái)了……結(jié)果吃飯的地是旋轉(zhuǎn)餐廳好么??！吃完的時(shí)候我們的包已經(jīng)飄過了好多飯桌～～（其實(shí)就是窗臺(tái)和外墻一體所以不動(dòng)，我們吃飯的大廳是內(nèi)軸一直在轉(zhuǎn)）當(dāng)時(shí)汗都下來了-_-||
4@ Casa布蘭卡不卡：中英律師事務(wù)所某合作，中方派了幾位律師來英開會(huì)，案子是師姐接的，然而雙方一塊人略多，擔(dān)心照顧不到，于是讓在下去幫忙。中方律師提前幾天到倫敦，師姐和我去接機(jī)，一水兒男律師，酒店入住之后問我們酒店附近有沒有 Bar 可以坐坐，師姐和我交代清楚就走了。
結(jié)果晚上 10 點(diǎn)突然接到電話說他們一群律師被帶到警察局去了！因?yàn)橹缼熃銡v來是九點(diǎn)往后關(guān)手機(jī)的，所以我只能自己去。（當(dāng)時(shí)為什么做這種蠢事我也不造）到警察局問了一下情況，結(jié)果是因?yàn)閹讉€(gè)人喝了點(diǎn)酒去便利店買點(diǎn)東西，看著個(gè)小女孩可愛，圍著人家“友好”的摸頭摸臉不說，人家父母一時(shí)沒注意竟然還抱起來親親又玩耍，結(jié)果店主報(bào)警了。
結(jié)果就是那天第一次用上了曾經(jīng)練習(xí)過無(wú)數(shù)遍的警戒詞和其他警局問詢相關(guān)內(nèi)容。（警局也是水了，說好需要認(rèn)證審查過且利益不相關(guān)的口譯員呢！念書少，別騙我?。┳詈笠蝗喝溯喠鞅槐P問到晚上12點(diǎn)才可以離開。
也是感謝后續(xù)會(huì)議再?zèng)]有這么無(wú)厘頭的事情了，不然那畫面太美，我不敢看……
5@CHIH TOU：第一次經(jīng)歷是在一次宴會(huì)上，給中方某協(xié)會(huì)的副主席和一個(gè)英國(guó)大爺做口譯。那英國(guó)大爺已經(jīng)退休了，陪他第三任老婆來參會(huì)，算是嘉賓。性格那是一個(gè)活潑，吃了快倆小時(shí)，從頭侃到尾……
我就在想：你說你聊你聊點(diǎn)兒正常的行不行？你非要問二十多年前的那件事兒！??！你讓我怎么辦？？翻不翻給中方聽？！？！翻？不合適吧；不翻？也不合適……。
好容易消停了，我剛舒一口氣，他就開始聊圣經(jīng)?。?！給中方講圣經(jīng)里的故事！！?。≌f講春節(jié)對(duì)聯(lián)跟圣經(jīng)的關(guān)系?。。?！我想：鬼才知道圣經(jīng)里那些玩意兒怎么譯成中文啊？?。?！我才大二啊，好好聊天兒行不行！
后來，好容易正常聊天兒了，竟是跟我聊。我就納悶我一學(xué)生，一個(gè)志愿者，跟我有啥可聊的。還一個(gè)勁兒?jiǎn)栁覇栴}，把領(lǐng)導(dǎo)晾到一邊真的大丈夫。
我跟他聊，完了還得跟領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)：他問了我什么，我說了什么……簡(jiǎn)直顧不過來。最后他想必看我太累了覺得我肯定很餓了，必須讓我上桌吃飯，于是還咋呼著讓組織方給我加碗筷。但是我們所在地點(diǎn)是人民大會(huì)堂?。?/p>6
@ 郭菲菲：我的一個(gè)德語(yǔ)教授，是個(gè)六十多歲精力充沛的老頭，經(jīng)歷十分精彩，晚年熱衷于在課堂反復(fù)講述自己的故事。以下是印象最深的兩段：
他年輕的時(shí)候跟一群德國(guó)人吃飯。德國(guó)人不吃狗肉，但是桌上上了一道狗肉，于是他問：“Essen Sie Hundfleisch?（您吃狗肉嗎）”結(jié)果德國(guó)人沒有聽見，便開始有勁的吃起來。吃完以后，他說：“啊，這是狗肉?！钡聡?guó)人紛紛表示這是他們這輩子吃過的最好吃的肉。于是他得出結(jié)論：德國(guó)人都很虛偽。
年輕的時(shí)候去德國(guó)的監(jiān)獄幫德國(guó)人審中國(guó)犯人。他翻譯到：“你們可以選擇說，也可以選擇不說……”中國(guó)犯人跪倒在他面前說：“大人，我們一定招，我們一定老實(shí)交代！”他很無(wú)奈：“靠，老子都跟你說了你們可以不說?！敝袊?guó)犯人依舊跪倒在面前：“我們一定招！求朱爺爺放過我們?！?/p>7
@ 張雞爪：（中韓翻譯）
1. 關(guān)于宗教信仰
應(yīng)該是7年前的某一天吧，當(dāng)時(shí)我還是一個(gè)苦逼的學(xué)生黨。被喊去做一天的臨時(shí)翻譯。是有關(guān)于我學(xué)的專業(yè)的問題，提前也沒做什么準(zhǔn)備，換了衣服就出門了。到了對(duì)方公司，在首爾，前臺(tái)接我進(jìn)去，社長(zhǎng)是一個(gè)頭發(fā)花白，但是西裝革履的老頭。出門跟他上車，還被他調(diào)侃說“小張你真好，你這又能當(dāng)保鏢，又是翻譯，還像秘書，你要是個(gè)女的，就全能了?！?隨后是一陣若無(wú)旁人的大笑。飛了2個(gè)小時(shí)到了對(duì)方的大本營(yíng)之后，我們開始了一系列的談判及扯犢子。從合同談到roadmap，談到產(chǎn)品顏色，談到中國(guó)人的喜好，又聊到中國(guó)西紅柿炒雞蛋是咸的好吃還是甜的好吃，我已經(jīng)是口干舌燥了。就在這時(shí)候。韓方的代表拋出了一句淡淡的又暗藏殺機(jī)的一句。
“X總您有宗教信仰嗎？我是基督教?！?/p>
我當(dāng)時(shí)腦子有些短路，照實(shí)翻譯了。心想這個(gè)話題不會(huì)展開的，中國(guó)人很少有宗教信仰，宗教這方面的東西，我也不會(huì)。
可惜我們的X總是海外留洋回來的混子，雙眼冒光的回答?！笆菃崾菃幔课乙彩腔浇贪Α?/p>
聽到這里，略微上頭。頓時(shí)腦海中浮現(xiàn)的彈幕：我擦他們要是聊圣經(jīng)怎么辦？他們要是聊教會(huì)怎么辦？他們要是聊這個(gè)那個(gè)的怎么辦？我聽不懂怎么辦？隨即轉(zhuǎn)頭淡定的對(duì)韓方說：
“佛教，寄名出家”
話題圓滿結(jié)束。雙方皆歡喜。
2. 嗶了狗了的韓國(guó)企業(yè)代表團(tuán)
記得是一兩年前的冬天吧，去羊城開會(huì)。冬天的羊城天氣真的是好的飄起來啊。當(dāng)時(shí)我是一只產(chǎn)品狗，和其他幾個(gè)韓國(guó)企業(yè)的產(chǎn)品狗組成了一只韓國(guó)企業(yè)汪汪代表團(tuán)去廣州，等地參觀學(xué)習(xí)。會(huì)費(fèi)是公司統(tǒng)一支付的，都一樣。拿過清單來一看。日程安排的滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?，每人還配一個(gè)韓文生活翻譯（廣東人）。
額，不錯(cuò)。就是這個(gè)韓文生活翻譯是什么鬼？終于到了踏上飛機(jī)那一天，顛簸了四個(gè)小時(shí)終于抵達(dá)美麗的廣東。飛機(jī)上，機(jī)場(chǎng)中，我一直負(fù)責(zé)著我們汪汪代表團(tuán)的翻譯，勾搭一下空姐什么的。好了，落地，取行李，接機(jī)，到酒店，見到了我們“生活翻譯”?；蠲撁摰囊粋€(gè)廣東妹子，站直了看不到頭頂。用不太標(biāo)準(zhǔn)的韓文跟我打招呼?；仡^我開了一個(gè)大：恩，沒事說中文吧，我普通話說的比你好。
接下來幾天，我們這一組算是工作效率最高的一組了吧。一個(gè)星期的時(shí)間里，我跟她學(xué)會(huì)了好幾句廣東話。同行的汪汪們很好奇的問我，你們倆語(yǔ)言也不通？
本來應(yīng)該是韓翻粵，沒想到教了一周的粵語(yǔ)。
這件事，我估計(jì)應(yīng)該是她做翻譯經(jīng)歷里，遇到的最奇葩的一件事了吧。
3. 估計(jì)是哪位翻譯都遇到過的問題了。
今年的4月份與兩個(gè)同事出差去廈門。恩，挺漂亮的地方。是去做技術(shù)交流，他們聊的技術(shù)方面的東西我也是懂一些的。開會(huì)的時(shí)候?qū)Ψ焦緛砹艘粋€(gè)技術(shù)代表一個(gè)經(jīng)理兩個(gè)技術(shù)員。
不知道大家是否參加過技術(shù)會(huì)議，基本一進(jìn)行就是一上午一天。中間誰(shuí)都可以抽煙上廁所，翻譯不行。當(dāng)時(shí)行程很趕，沒有找到廈門的翻譯，于是我就順帶著干了。
早上已經(jīng)是談了將近兩個(gè)小時(shí)了吧。我已經(jīng)口干舌燥并且煙癮上來了，還夾帶著點(diǎn)陣陣襲來的尿意。忍不住了，跟對(duì)方說暫停，stop，中場(chǎng)休息20分鐘，咱們抽根煙休息一下聊會(huì)天繼續(xù)談。然后我們就去歡快的抽煙了啊~
抽完了回到會(huì)議室發(fā)現(xiàn)還有一個(gè)人沒回來，對(duì)方公司兩個(gè)人就端詳?shù)淖谀抢?，你一言我一語(yǔ)的拿著我聽不懂的方言在聊天
（答主是北方人，南方方言基本都是外國(guó)話）
這時(shí)候旁邊的兩個(gè)同事就用萬(wàn)年無(wú)害特別好奇的星星眼看著我。
“他們?cè)谡f啥？”
逗我？我能聽得懂這鬼方言。轉(zhuǎn)頭淡定的回答：
“男性疾病”。
