日語(yǔ)翻譯詞組語(yǔ)法辨析ついでに / ～がてら

日語(yǔ)翻譯詞組語(yǔ)法辨析ついでに / ～がてら

1.ついでに / ～がてら

共同點(diǎn)：二者都表示“……同時(shí)”“順便”的意思。

不同點(diǎn)：

ついでに

可作為接續(xù)詞放在兩句之間或句首單獨(dú)使用。

～がてら

不可作為接續(xù)詞放在兩句之間或句首單獨(dú)使用。

例句：

ついでにこれも捨てて來(lái)てちょうだい。

請(qǐng)順便幫我把這個(gè)也扔了。

2.～てから / ～てからというもの

～てから

側(cè)重于指明具體的動(dòng)作、行為的先后順序。

～てからというもの

則強(qiáng)調(diào)如果不發(fā)生前項(xiàng)，就不會(huì)有后項(xiàng)的結(jié)果或狀態(tài)，后項(xiàng)的結(jié)果或狀態(tài)為前項(xiàng)所引發(fā)。而且～てからというもの的后項(xiàng)內(nèi)容應(yīng)為“長(zhǎng)く続いていること”。

例句：

お父さんはさっき帰宅してから、何も言わずに酒を飲んでいる。

父親自剛才回家后，一直一言不發(fā)地喝酒。