譯聲翻譯公司是一家專業(yè)的口譯翻譯公司，擁有10年的口譯翻譯經(jīng)驗(yàn)，今天特總結(jié)出以下3點(diǎn)做口譯翻譯需要了解明白的地方，現(xiàn)在就來給各位簡單說一下。
1、口譯翻譯做好筆記是關(guān)鍵
產(chǎn)品說明書翻譯原則筆記對(duì)口譯真的很重要，但要怎么練習(xí)呢，如果我們剛開始不太習(xí)慣，一邊聽一邊邊做筆記的話，那我門可以先試一下一邊看書一邊做筆記，等練習(xí)的多了，也就可以一邊聽一邊做筆記了如果想練習(xí)快速的做筆記，可以聽聽外語的新聞什么的，語速絕對(duì)夠快，而且每條新聞之間還沒有聯(lián)系。第一遍不一定能翻出來，但有了筆記效果就不一樣了，專業(yè)口譯一定要學(xué)會(huì)怎么來做筆記，這很重要.
2、口譯翻譯練好聽力很重要
專業(yè)口譯翻譯其實(shí)最主要的是要翻譯他們要表達(dá)的基本意思，所以根本不用一個(gè)詞一個(gè)詞的翻譯，所以如果有聽不懂的單詞，也不用怕，有些個(gè)不重要的單詞是不會(huì)不影響句子的基本意思的，所以不必過分的擔(dān)心某個(gè)詞你翻不出來，只要明白句子的基本意思，在通過你所學(xué)習(xí)和掌握的東西，完美的表達(dá)出來就可以了，因?yàn)槟悴灰?，口譯的現(xiàn)場不是自己的家里，你是有時(shí)間限制的。
3、口譯翻譯需注意語速問題
有的人總是在擔(dān)心自己說話的速度不夠快，想方設(shè)法的用各種辦法來練習(xí)說話的速度，其實(shí)一般而言，同傳的語速和平時(shí)說話時(shí)的語速是不一樣的。我就見過好多個(gè)同傳的翻譯，平時(shí)和你說話的時(shí)候語氣比較慢，但到了同傳現(xiàn)場那簡直就變了一個(gè)人，說話的速度非常得快。所以，根本就不用花太多的時(shí)間來專門的來練習(xí)這個(gè)，等你做了同傳，語速自然就會(huì)提高了。
