提到會議口譯翻譯，肯定知道，會議口譯有兩種模式，一種是同聲傳譯，另一種是交替?zhèn)髯g。這兩種模式都會出現(xiàn)在一些高端的國際會議、外交會晤、國際研討會、商務談判等會議中。會議需求的語種是非常多的，有英語、俄語、法語、日韓語、阿拉伯語、各種小語種等等。那么會議口譯翻譯是按什么收費的呢？
會議口譯翻譯中的同聲傳譯是比較常見的，多數(shù)會議的同聲傳譯需要使用專業(yè)的同傳設備，由譯員坐在同傳間內借助譯員機將發(fā)言者的話語近乎完全的翻譯出來傳輸?shù)酱髦邮掌鞯穆牨姸?，聽眾也可根?jù)語言需求調節(jié)頻道。還有少數(shù)的會議，領導或者外賓會用到耳語同傳，不用使用同傳設備，同傳翻譯直接坐在領導或者外賓身旁，發(fā)言者講一句，同傳翻譯隨后就翻譯出來。另外就是會議口譯中的交替?zhèn)髯g，交替?zhèn)髯g多數(shù)用于中小型會議，是譯者站在發(fā)言人旁邊，發(fā)言人講完，譯者隨后翻譯出來給聽眾聽，不需要借助任何工具。
法語翻譯會議口譯-尚語翻譯-
根據(jù)會議口譯翻譯中同傳翻譯和交替?zhèn)髯g的形式，可以了解到，會議口譯是非常費腦力的一件翻譯工作，要求專業(yè)度高、知識廣博、反應速度快；所以會議口譯翻譯的費用相比陪同翻譯會高很多。根據(jù)行業(yè)協(xié)會的要求，會議口譯都是按照時間計費的，會議一場一般都在3小時左右，所以，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g也是按照場次來收費的，每場會議在4小時以內即半天時長，全天也不能超過8小時。這里由專門做會議口譯的尚語翻譯公司給提供英語的參考價格，同聲傳譯每場費用是4500~5500元/場，每場需要兩名同傳翻譯搭配進行，所以價格也是需要雙倍的。那么會議口譯翻譯中的一名同傳翻譯平均每小時的費用大概在1100~1400元。英語交替?zhèn)髯g也與同聲傳譯的收費標準一樣，按小時、按天計費。但是交替?zhèn)髯g的價格略低一些，英語的費用大概在2500~3500元/場。
