沒有為您提供給客戶的翻譯獲得報酬總是存在風(fēng)險;我認為，如果沒有至少一些非付款情況，任何人都不可能完成整個自由職業(yè)生涯。
在16年多的自由職業(yè)者中，我已經(jīng)兩次僵硬了：一次是在我提交翻譯后從地球上掉下來的個人-之后我開始要求個人提前付款-有一次是由一個去過的機構(gòu)在我交付翻譯和發(fā)票到期之間之間的業(yè)務(wù)。在一個案例中，不付款的情況告訴我，我需要改變自己的程序。在另一種情況下，我真的沒有什么可以做的不同。以下是關(guān)于如何最大限度地降低客戶僵硬風(fēng)險的五個提示：
無錫大型翻譯公司提前審核所有代理商。這個是如此基本，但許多譯者跳過這一步。如果您以任何方式與代理商合作，請為自己成為翻譯機構(gòu)評級服務(wù)的會員。我使用付款方式和ProZBlueBoard也是一種選擇。根據(jù)我的經(jīng)驗，藍板往往會有更多的當(dāng)前反饋，以及對美國以外代理商的更多反饋，但對付款實踐的反饋通常更為坦率。當(dāng)我收到翻譯人員發(fā)來的電子郵件時說：“我為這個機構(gòu)做了大量工作而他們從來沒有付錢給我！”并且在字面上30秒內(nèi)搜索付款方式時，我發(fā)現(xiàn)這令人心碎和令人沮喪。我可以說這個機構(gòu)從來沒有付錢給任何人。他們是詐騙者，翻譯人員可以很容易地避免這種混亂，但要么a）不知道存在這樣的評級服務(wù)，b）懶得檢查，或者c）不覺得他們需要投資20美元一年沒有被騙了。要求個人提前付款。一些翻譯人員討厭與個人客戶合作。我碰巧喜歡它，但我也意識到個人需要與現(xiàn)有企業(yè)區(qū)別對待。在我上面提到的不付款情況下，個人簡單地蒸發(fā)了：沒有付錢給我，沒有接聽我的電話或電子郵件，拒絕簽署一封經(jīng)過認證的信件。我唯一的選擇是試著去看看他們，或者把它帶到小額索賠法庭，或者放棄它，我做了?，F(xiàn)在，即使對于大型項目，我也不會在他們支付之前進行個人翻譯。不付款的風(fēng)險=零。如有疑問，請要求預(yù)付款。你知道我們得到的那些電子郵件：“你不認識我，但我有這個偉大的項目給你”？許多翻譯人員花費大量時間試圖弄清楚他們是否是騙局-大部分時間都是這樣，但并非所有時間都是如此。有一個簡單的解決方案：回復(fù)，并告知這個潛在客戶，對于所有新客戶，您需要50％的定金，通過信用卡或電匯支付。如果你從未收到他們的消息，這是一個騙局。如果它是合法的，大多數(shù)客戶會明白-特別是對于大型項目-50％的存款是合理的。保持習(xí)慣性的高薪客戶。許多自由職業(yè)者的客戶總是付錢......最終。無論是由于繁瑣的會計系統(tǒng)，缺乏現(xiàn)金流還是其他因素，這些客戶都會超過他們規(guī)定的付款條款數(shù)周甚至數(shù)月。在這些情況下，我認為你有兩種選擇。如果客戶無法按時付款，請?zhí)岣吣奶嵝鸭墑e。發(fā)送發(fā)票后，提醒他們，“僅供參考，此發(fā)票將于5月9日到期，我期待在該日期或之前收到您的付款?！比缓?，在付款到期前一周，再次提醒?！霸诓榭次业臅嫊r，我看到Y(jié)金額的發(fā)票號碼X將在下周到期;你能確認一切都在按計劃進行嗎？“希望他們能明白這一點。有時，它實際上只是一系列不幸的事件。去年，我有一個客戶在三個月內(nèi)欠我3000歐元：我7月份不在城里，然后他們在8月關(guān)閉，然后會計師休產(chǎn)假等等。但如果這是一種模式，他們需要知道這是不可接受的。如果客戶看起來有現(xiàn)金流問題，你要么懷疑或肯定他們等到他們付款之后才收到報酬，請謹慎行事：將你的曝光限制在不超過如果他們破產(chǎn)，你可以承受損失。還記得你如果您懷疑或確定他們在等到他們付款之前得到報酬，那么請謹慎行事：將您的風(fēng)險限制在不超過您破產(chǎn)后可以承受的損失。還記得你如果您懷疑或確定他們在等到他們付款之前得到報酬，那么請謹慎行事：將您的風(fēng)險限制在不超過您破產(chǎn)后可以承受的損失。還記得你總是可以選擇停止與您發(fā)現(xiàn)業(yè)務(wù)往來不尊重的客戶合作。最后，如果你做的一切都做得不好而且仍然沒有得到報酬，不要怪自己。這種情況發(fā)生了，特別是如果客戶“玩死了”并且根本就沒有回復(fù)你，或收集機構(gòu)，或其他任何事情（見上文，關(guān)于拒絕認證信的客戶，聲稱“這個名字里面沒有人”））。我沒有經(jīng)歷過非付款人的這種情況，但是我經(jīng)歷過一個代理機構(gòu)，其外包作家抄襲我的博客文章，承認它，然后又做了。最后，我別無選擇，只能將他們帶到法庭，這是耗時，昂貴，浪費情感能量，我寧愿投入積極的事情。有時候，意氣風(fēng)發(fā)的人會讓誠實的人變得更好，而你必須放手去做，然后再把它當(dāng)作開展業(yè)務(wù)的成本。所以這是一個額外的小貼士：就像商店被偷竊一樣，
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
