不是所有的雙語者都能以專業(yè)的方式翻譯(寫)或翻譯(說)。一個好的語言學(xué)家不僅能捕捉單詞，還能捕捉意思并轉(zhuǎn)換成另一種語言。未經(jīng)訓(xùn)練的語言學(xué)家可能會制造訴訟、不可接受的營銷信息和不良信息。公司形象和銷售損失。當(dāng)您尋找全球翻譯服務(wù)時，請使用合格的代理。機(jī)構(gòu)處理好你的漢英翻譯是非常重要的。
口頭交流
當(dāng)你考慮進(jìn)入中國市場時，語言起著關(guān)鍵作用。六種主要的方言是漢語、吳語、廣東話、福建話、湖南話和客家話。這六種語言基本上是不同的。當(dāng)你計(jì)劃中文交流時，你需要一個合格的能說正確方言的翻譯。為了成功地與口譯員交流，請記住以下提示:
慢慢說，給翻譯留出說話的時間。
避免口語和俚語。
發(fā)送預(yù)讀材料，以便口譯員準(zhǔn)備。
學(xué)術(shù)論文交流
書面漢語只有兩種形式——繁體中文和簡體中文。一堂簡短的歷史課將解釋這些差異。
傳統(tǒng)上，只有中國的上層階級學(xué)會了閱讀和寫作。1949年毛澤東成為中國的統(tǒng)治者后，他簡化了語言，并為“大眾”提供閱讀和寫作。基本上，他從傳統(tǒng)的四五萬字中拿出三千個最常用的字，進(jìn)行簡化。因此，中國公民學(xué)習(xí)了簡體中文和中國以外的中國作家(香港臺灣省、馬來西亞、美國和泰國)繼續(xù)使用繁體中文。
所以中國的文字材料需要簡體中文。以下是關(guān)于如何獲得高質(zhì)量全球翻譯的一些其他說明。
確定需要翻譯的內(nèi)容。材料包括法律文件、營銷或運(yùn)營材料、用戶手冊、財(cái)務(wù)報告和研究材料。
在貴公司指定語言聯(lián)系人。通過讓相關(guān)人員保存翻譯材料的記錄來節(jié)省時間和成本。
將材料與資源相匹配。翻譯材料有四種方法:
機(jī)器翻譯是一種廉價快速的翻譯方法。免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)工具或者便宜的軟件是有效的，但是質(zhì)量差。機(jī)器翻譯只適合獲取材料的“要點(diǎn)”。
內(nèi)部人員提供公司和行業(yè)知識，但你可能會犧牲質(zhì)量，因?yàn)檫@些人不是受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯。此外，當(dāng)你讓員工離職時，他們的所作所為會產(chǎn)生機(jī)會成本。
直接翻譯可以和合格的人一起工作。費(fèi)用可能低于使用翻譯機(jī)構(gòu)。小心，如果這個人發(fā)生意外，你沒有后援。此外，您可以管理所有語言的項(xiàng)目。
翻譯機(jī)構(gòu)提供最高的質(zhì)量，最快的周轉(zhuǎn)時間和最可靠的服務(wù)。外語機(jī)構(gòu)管理問題，翻譯和編輯，以提供最終產(chǎn)品。翻譯機(jī)構(gòu)定價包括項(xiàng)目管理、質(zhì)量保證和可靠性，所以你付錢。費(fèi)用略高于自我管理。
了解不同的質(zhì)量水平:
粗略-當(dāng)你想知道題目的要點(diǎn)時使用。比如前期調(diào)研，電子郵件和通信，大目錄。
質(zhì)量——可以全球通用的高質(zhì)量翻譯。例如，在臺灣省可以找到很好的繁體中文網(wǎng)站翻譯，香港和新加坡。
本地化——最個性化——適合當(dāng)?shù)厥袌龅摹皟?yōu)質(zhì)”翻譯。例如，為美國開發(fā)的軟件提到美元，華盛頓特區(qū)是首都。質(zhì)量翻譯機(jī)構(gòu)會知道“大蘋果”與英國無關(guān)。
保持質(zhì)量——即使你不會說中文，也有辦法保證質(zhì)量。
一致。留在語言翻譯團(tuán)隊(duì)。就像寫作一樣，每個人都有一種風(fēng)格，你想通過使用相同的翻譯來保持一致的聲音。
雇傭合適的人。你永遠(yuǎn)不會雇程序員寫營銷材料，也不會請接待員寫技術(shù)手冊。翻譯也遵循同樣的規(guī)則。
總是編輯并讓內(nèi)部雙語者審閱。多一雙眼睛總是有幫助的。
必要時本地化。
留出時間。每翻譯1000字大概需要一天的時間。
預(yù)算-高質(zhì)量的翻譯需要時間和金錢，但如果做得好，回報是值得的。平移的價格是按照翻譯的字?jǐn)?shù)計(jì)算的。每個詞的價格從0.12美元到0.40美元不等，視語言、材料長度、技術(shù)含量和版面要求而定。
中國的人口是美國的四倍。這種潛力，加上美元的貶值，使其成為進(jìn)入中國市場的理想機(jī)會，不管任何全球語言問題。語言學(xué)家翻譯公司 可以幫助您滿足所有全球翻譯需求。語言學(xué)家翻譯公司提供免費(fèi)報價，免費(fèi)項(xiàng)目咨詢，優(yōu)質(zhì)客戶服務(wù)。欲了解更多信息，請?jiān)L問語言學(xué)家翻譯。公司 。
