雖然英語并不傾向于使用性別名詞，但與其他很多語言相比，西班牙語(西班牙語有自己的包容方法，請(qǐng)參考本文)在潛意識(shí)中仍然起著關(guān)鍵作用。從人類到王國，英語中無數(shù)的單詞都與性別有關(guān)，沒有一個(gè)說話者通常意味著通過這樣做來發(fā)表任何評(píng)論，這是譯者在工作中應(yīng)該考慮的事實(shí)。

這里的問題與文字的意圖和意義無關(guān)，而是與他們經(jīng)常歧視的歷史和觀念有關(guān)，可能會(huì)讓人對(duì)人類的故事產(chǎn)生一點(diǎn)遺忘的感覺。隨著世界變得更加包容和開放，其語言——包容性、適應(yīng)性和溝通性的隱喻——也在不斷發(fā)展，促進(jìn)性別中立的語言。

為什么要使用中性語言？

在討論性別中性語言時(shí)，近期會(huì)出現(xiàn)跨性別、非二元性的問題，考慮到這些人的意識(shí)越來越強(qiáng)，以及他們所面臨的掙扎，這是完全可以理解的。但是，性別中性語言不僅包括變性人和非二元人，還包括所有人。

中性語言潛在用途的一個(gè)很好的例子是當(dāng)你不確定你要翻譯的人是男是女還是非二元的，或者可能來自一個(gè)你不理解的命名慣例的文化。使用像him/them/them這樣的中性代詞是英語的主要優(yōu)勢(shì)之一，不僅涵蓋了所有可能的基礎(chǔ)，還可以保護(hù)你和收信人免受潛在的尷尬局面。

文化轉(zhuǎn)型

這不僅僅是一個(gè)代詞。性別語言及其在英語中的作用隨處可見。想想《星際迷航》中柯克船長的話“沒人去過的地方”，與讓·盧克·皮卡德的話“幾十年后沒人去過的地方”形成鮮明對(duì)比。暗示這是人類的冒險(xiǎn)，也是每個(gè)人的冒險(xiǎn)?！缎请H迷航》中的語言發(fā)生了變化，反映了社會(huì)的變化——這些變化今天仍在發(fā)生，譯者在試圖適應(yīng)時(shí)應(yīng)牢記在心。

如何處理中性語言

與流行的神話相反，幾個(gè)世紀(jì)以來，英語一直是性別中立的替代品，使得性別中立相對(duì)容易。雖然有些代詞是非二元的，跨性別者可能會(huì)喜歡它們，如果他們知道這些代詞是禮貌的，那么簡單的中性單數(shù)代詞已經(jīng)被每個(gè)人使用，從喬到莎士比亞，它們肯定不是專門用于復(fù)數(shù)。英語有很好的內(nèi)置中性選項(xiàng)，如果有歧義或者性別不重要，就應(yīng)該使用。

英語讓人放松。

包容是關(guān)鍵。

這并不是說翻譯中不應(yīng)該使用性別術(shù)語。這聽起來不自然，有時(shí)你不得不使用它們。關(guān)鍵是當(dāng)性別不是一個(gè)重要因素時(shí)，通過語言作為翻譯來鼓勵(lì)包容性。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，語言和歷史共同支持了男性和被忽視的女性的角色。但我們現(xiàn)在處于一個(gè)比以往任何時(shí)候都更包容的局面，所以考慮語言的作用非常重要，因?yàn)殡S著語言的發(fā)展，它變得更加包容。