意大利語口語翻譯需要譯者注意意大利人日常口語中常用的表達(dá)方式！注意，一定要注意應(yīng)用的場(chǎng)合！
1.Tipo:
?、僖鉃椤帮L(fēng)格、格調(diào)”。例如，在商店里，我們可以問:
你想要什么？
你有這種款式的鞋嗎？
②當(dāng)我們想表達(dá)“about，about (circa，all'incirca)”的意思時(shí)，我們可以這樣說:
-意大利的友誼萬歲？
-嗯，安妮的小費(fèi)。
你哥哥在意大利住了多久了？
呃，大約兩年。
(3)當(dāng)我們要指代一個(gè)行為古怪，看起來有點(diǎn)奇怪，不知道的人(unpersona original o bizzara o sconosciuta)時(shí)，我們可以說:
es:
阿爾貝托，我自己來！
阿爾貝托，你真是個(gè)古怪的人！
這是因?yàn)樗俏业谋O(jiān)護(hù)人。
那兩個(gè)人已經(jīng)看了我們半個(gè)小時(shí)了。
或者，如果我們想表達(dá)一個(gè)我們不喜歡或者相處不來的人，也可以用tipo:
es:
馬可·諾埃爾我的天。
凱爾不是我喜歡的類型。
2.賭城風(fēng)云
他是一個(gè)唱歌的人，和車安一起唱歌或跳舞。
賭場(chǎng)是“Baccano，基亞索o Rumore Assodante”的代名詞，但也意味著混亂和凌亂。
es:
?、侔退顾M(fèi)賭場(chǎng)！Devi studiare。
停下來！你該學(xué)習(xí)了。
?、赒uesta stanzaèn賭場(chǎng)！
這個(gè)房間亂七八糟！
3.卡沃洛上校！
"不要想太多，不要想太多，不要想太多。"
這么說有點(diǎn)不禮貌，缺乏涵養(yǎng)。這句話的意思是:“我以前沒想過那個(gè)，以后也不會(huì)做，永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/p>
es:
-我想買一架鋼琴？
卡沃洛上校！
能幫我把這個(gè)箱子搬到16樓嗎(意大利有個(gè)pianoterra，所以其實(shí)是16樓)？
想都別想！
*這個(gè)拒絕太直接了...所以小哥哥也提醒大家，這個(gè)要慎用，一般用在很親密的朋友之間。其程度略低于cazzo這個(gè)詞。
4.啵！
當(dāng)你不知道一個(gè)問題的答案時(shí)，你可以用它來代替“Non lo so”
es:
-Quanto Costa salire sulla Torre di Pisa？
-哦，不要這樣。
去爬比薩斜塔多少錢？
我不知道。
-Quanti fratelli ha Mario？
-哦。
馬里奧有幾個(gè)兄弟？
我不知道。
5.巴斯塔！
一個(gè)可怕的“停止”。
這個(gè)詞在口語中用來表示“停止”的意思。(強(qiáng)，夠了，停！)
es:
-意大利千層面怎么樣？
你想再來點(diǎn)千層面嗎？
-不不巴斯塔巴斯塔！
不，不，夠了。夠了。
6.切披薩！/Che palle！
我們的關(guān)系很好，非常好。
當(dāng)我們對(duì)某事感到厭煩時(shí)，我們可以用這個(gè)表達(dá)。
es:
切·帕勒！切披薩！
多無聊??！
不是ho più voglia！巴斯塔！
我受夠了！夠了！
7.切·希夫！
所有的視頻都是不友好的，因?yàn)槲也幌矚g這個(gè)地方。
看到惡心惡心的東西，我們不喜歡，討厭，就可以說“Cheshifo！”。
8.giro中的prender/il culo中的prender
當(dāng)我們看到一群人捉弄一個(gè)人時(shí)，我們可以這樣說:
es:
我希望你能幫我解決這個(gè)問題！
夠了，別再捉弄這個(gè)可憐的年輕人了！
9.中國(guó)之聲不再響了！
說，誰在乎！
es:
-阿爾貝托，瓜達(dá)爾切拉拉齊奧哈佩索5:1。
-我不知道該怎么做。
=不感興趣。
阿爾貝托，拉齊奧今天1:5輸了。
誰在乎呢。我對(duì)它不感興趣。
但是這種表達(dá)方式是非常不禮貌的，所以當(dāng)你說你不在乎的時(shí)候，你最好用下面這種說法:
es:
不重要，謝謝。
我不在乎，謝謝。
10.Ci sei o ci fai？
一般用在朋友之間，當(dāng)你的朋友在你解釋了很多遍之后還是不明白某件事的時(shí)候，你可以開玩笑地問他(她):Ci sei o ci fai？意思是“你傻嗎？”言外之意就是我跟你說的話你怎么能不明白！)
這句話有點(diǎn)諷刺(ha una sfumatura ironica)，可以用在熟悉的朋友之間。
