翻譯是一項(xiàng)非常有趣和具有挑戰(zhàn)性的工作。每一份翻譯工作都不一樣，也就意味著永遠(yuǎn)不會(huì)枯燥。譯者總是在學(xué)習(xí)和適應(yīng)不同的主題、寫作風(fēng)格和方言。

如果你的目標(biāo)是成為一名成功的翻譯，你需要的不僅僅是雙語(yǔ)能力。你必須精通兩種語(yǔ)言，并且能夠輕松準(zhǔn)確地用一種語(yǔ)言表達(dá)另一種語(yǔ)言。當(dāng)然，每一個(gè)“語(yǔ)言對(duì)”都會(huì)遇到一系列的困難和挑戰(zhàn)，而從德到英的翻譯所面臨的問(wèn)題對(duì)于從英德翻譯的人來(lái)說(shuō)是完全不同的。這篇短文將關(guān)注從西班牙語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)的人所面臨的一些更常見的挑戰(zhàn)。

不同的語(yǔ)法風(fēng)格

西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)都使用相同的主語(yǔ)-動(dòng)詞-賓語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)(簡(jiǎn)扔球)，但是西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則允許使用不同的結(jié)構(gòu)——不是英語(yǔ)。在西班牙語(yǔ)中，強(qiáng)調(diào)的話題經(jīng)常放在句末。比如我們要用西班牙語(yǔ)強(qiáng)調(diào)是簡(jiǎn)而不是約翰扔球，在西班牙語(yǔ)中，字面語(yǔ)法看起來(lái)就是“把球扔向簡(jiǎn)”。經(jīng)驗(yàn)豐富的西班牙語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯會(huì)很快識(shí)別文本中的語(yǔ)法差異，并以實(shí)用或邏輯的方式安排它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中很好地工作-這項(xiàng)任務(wù)并不總是容易做到的！

詞匯的形式

西班牙語(yǔ)很大一部分是由拉丁語(yǔ)演變而來(lái)的，和其他羅曼語(yǔ)類似。另一方面，英語(yǔ)是受拉丁語(yǔ)影響的盎格魯-撒克遜語(yǔ)。所以很多單詞可能是通用的:每天西班牙語(yǔ)單詞都有英語(yǔ)同源詞，只能正式使用。因此，譯者必須有足夠的經(jīng)驗(yàn)來(lái)理解背景，確定文檔中形式的層次，從而決定是保持形式上的同源性，還是尋求更合適的選擇。

強(qiáng)調(diào)

奇怪的是，西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)之間很多標(biāo)點(diǎn)規(guī)則完全相反。例如，在西班牙語(yǔ)中，所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都在括號(hào)或引號(hào)之外，而在英語(yǔ)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都在括號(hào)內(nèi)。這些規(guī)則會(huì)造成很多混亂。

從上面可以看出，譯者需要考慮很多因素，在翻譯文檔時(shí)需要嚴(yán)格注意兩種語(yǔ)言的細(xì)節(jié)和細(xì)微差別。在家翻譯公司我們只使用語(yǔ)言專家的服務(wù):在特定語(yǔ)言對(duì)的各個(gè)方面都有豐富經(jīng)驗(yàn)的人。