對(duì)西方人來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)是最難學(xué)的語(yǔ)言之一，尤其是對(duì)說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)。反之亦然，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如此不同。因此，翻譯的準(zhǔn)確性往往受到影響，導(dǎo)致語(yǔ)法笨拙，使文檔不是原文。
這些差異導(dǎo)致了日英翻譯中的許多問(wèn)題。大多數(shù)翻譯試圖通過(guò)保留源文本的意義和意圖以及句法結(jié)構(gòu)來(lái)保持源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)等。此外，幾乎不可能為短語(yǔ)保留相同數(shù)量的單詞或短語(yǔ)。
日語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯:語(yǔ)法差異以下是日語(yǔ)對(duì)說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)如此困難的基本原因。
沒(méi)有定冠詞或不定冠詞。
名詞沒(méi)有復(fù)數(shù)，計(jì)數(shù)方式也一直在變，即使有形容詞和代詞。
動(dòng)詞出現(xiàn)在句末。
結(jié)構(gòu)助詞在英語(yǔ)中沒(méi)有意義，在日語(yǔ)中提供了微妙的差異，取代了介詞，并有助于動(dòng)詞的意義。
句子并不總是需要主題。
沒(méi)有將來(lái)時(shí)
叫Keigo的敬語(yǔ)很難懂。
許多單詞和短語(yǔ)不能直譯，這使得抽象概念的翻譯極其困難。
翻譯過(guò)程因此，這兩種語(yǔ)言之間的翻譯要復(fù)雜得多。這個(gè)過(guò)程最多可以涉及五個(gè)步驟，而不僅僅是翻譯成印歐語(yǔ)時(shí)的語(yǔ)義分析和語(yǔ)法轉(zhuǎn)換。雖然從日語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯是從語(yǔ)義分析開(kāi)始的，但譯者通常需要在兩種語(yǔ)言之間來(lái)回切換，并將句子分成更小的塊，以便獲得足夠的含義和細(xì)微差別，從而產(chǎn)生自然發(fā)音的文本。
漢字的復(fù)雜性與西方語(yǔ)言不同，書面日語(yǔ)沒(méi)有大寫和小寫字母。簡(jiǎn)體字是一種復(fù)雜的字形，可以從筆畫擺放、字?jǐn)[放讀、坤讀等方面來(lái)理解。同樣，英語(yǔ)中也沒(méi)有對(duì)等詞。
捕捉內(nèi)容，而不是形式由于這種復(fù)雜性，從日語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯通常需要至少兩次通過(guò)文檔，以獲得不僅沒(méi)有錯(cuò)誤而且易于流動(dòng)和閱讀的文本。因?yàn)橐粚?duì)一的翻譯幾乎是不可能的，譯者需要捕捉的是內(nèi)容，而不是形式，使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，用詞簡(jiǎn)潔。考慮到這一點(diǎn)，你的翻譯必須完全熟悉這兩種語(yǔ)言，以確保最好的翻譯。最后，鑒于復(fù)雜性，如果翻譯時(shí)間比平時(shí)長(zhǎng)，不要感到驚訝。畢竟，準(zhǔn)確才是你想要的。
