翻譯英文標(biāo)書說說文件翻譯蓋章

當(dāng)客戶需要把翻譯后的文件提交到一些辦事機(jī)構(gòu)時(shí)。例如大使館、公證處、工商局、海關(guān)、學(xué)校、法院、公安局等。一般都是需要蓋章認(rèn)證的。蓋章的目的是為了證明文件翻譯是由國家相關(guān)部門認(rèn)可的翻譯公司準(zhǔn)確翻譯出來的。能夠完整地表達(dá)出原文的意思。經(jīng)符合條件的翻譯公司蓋章的譯文。才是真正能夠得到法律認(rèn)可的有效譯文。那么文件翻譯蓋章的要求有哪些？哪些文件翻譯需要蓋章呢？譯雅馨翻譯公司作為國家認(rèn)可的翻譯公司。就為大家介紹下文件翻譯蓋章的相關(guān)內(nèi)容。

1、什么是文件翻譯蓋章呢？

經(jīng)中華人民共和國的工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊的翻譯機(jī)構(gòu)或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營資格的機(jī)構(gòu)對客戶委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為。

2、文件翻譯蓋章服務(wù)的類型

一般而言。文件翻譯蓋章分為三類：

（1）翻譯機(jī)構(gòu)公章：印章的顯示文字樣式：北京XX翻譯有限公司；

（2）翻譯機(jī)構(gòu)翻譯專用章：印章的顯示文字樣式：北京XX翻譯有限公司翻譯專用章+13位公安局備案編號；

（3）企業(yè)單位翻譯部印章：印章的顯示文字樣式：北京XX文化傳播有限公司翻譯部。

3、文件翻譯蓋章的具體要求

（1）加蓋印章的位置

文件翻譯印章一般加蓋在文件每頁的右下角。也有蓋在文件左下角或下方正中的位置。

（2）加蓋印章之外的附加要求

一般情況下?？蛻艋蚩蛻糇罱K辦事部門如果沒有特別的說明或要求。只要加蓋印章即可；但有些部門還要求在文件下部附上翻譯機(jī)構(gòu)的地址、聯(lián)系電話、譯者的姓名和聯(lián)系電話。此類具體的要求。需要客戶在與辦事部門詳細(xì)詢問后。對翻譯機(jī)構(gòu)交待清楚。以免浪費(fèi)雙方的寶貴時(shí)間、貽誤辦理簽證的最佳時(shí)機(jī)。

4、文件翻譯蓋章的注意事項(xiàng)

（1）蓋章易、翻譯難

理論上。任何經(jīng)過工商行政部門登記注冊的單位均有資格提供文件翻譯蓋章服務(wù)。但文件翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是“翻譯”。而不是“蓋章”。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是“文件翻譯蓋章”的核心價(jià)值。很多翻譯機(jī)構(gòu)和一些純中介性質(zhì)的機(jī)構(gòu)也會提供文件翻譯蓋章的服務(wù)。但由于沒有專門審校譯文的人員。譯文的準(zhǔn)確性難以得到保證。甚至因?yàn)槭召M(fèi)高、譯文不夠準(zhǔn)確成為“一錘子買賣”。

2. 防范“不翻譯、只蓋章”現(xiàn)象

有些翻譯機(jī)構(gòu)或者中介機(jī)構(gòu)只提供“你翻譯、我蓋章”的純蓋章服務(wù)。從法律和嚴(yán)格意義上來講。這種服務(wù)既不合法也不規(guī)范。試問。一旦出現(xiàn)了譯文不準(zhǔn)確的問題。其后果如何界定？由誰來承擔(dān)因譯文不準(zhǔn)確而造成的任何后果或損失呢？因此。選擇具有正規(guī)、合法資質(zhì)、專業(yè)能力的翻譯機(jī)構(gòu)是文件翻譯蓋章的關(guān)鍵步驟?？蛻羟f不要因?yàn)闀r(shí)間緊急、就近、貪圖便宜、貪圖省事等因素而隨意選擇翻譯機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供文件翻譯蓋章服務(wù)。

上一篇：國外大學(xué)成績單翻譯講解深圳泰語翻譯公司對合同翻譯有哪些要求

下一篇：翻譯英語報(bào)價(jià)分享出國看病病例翻譯公司哪家好？