總部位于加州的語言服務(wù)提供商MediaLocate已經(jīng)收購了當(dāng)?shù)氐母偁帉?duì)手JLS語言。交易于2018年6月15日完成，交易條款尚未披露。
斯萊特與MediaLocate首席執(zhí)行官斯蒂芬·林斯(Stephan Lins)就此次收購發(fā)表了評(píng)論。林斯告訴斯萊特，這兩個(gè)家庭公司它是通過一個(gè)名為“公司”的經(jīng)紀(jì)人的隨機(jī)電子郵件發(fā)起的公司"內(nèi)布拉斯加州的奧馬哈被JLS錄用了."應(yīng)該公司MediaLocate的董事會(huì)也為該交易提供了咨詢服務(wù)。。
MediaLocate位于加利福尼亞州太平洋叢林市，致力于幫助客戶滿足其技術(shù)、營銷和多媒體本地化需求。
JLS語言已更名為JLS Plus，位于硅谷中心的門洛帕克。應(yīng)該公司為一系列垂直行業(yè)提供服務(wù)，包括生物技術(shù)、醫(yī)療、制藥、電子、工程、法律、IT、電信、金融、營銷、研究和教育。
林評(píng)論說，雖然這兩個(gè)家庭公司沒有客戶重疊，但是”公司他們服務(wù)的垂直市場有一些重疊，兩家公司都“專注于技術(shù)、生命科學(xué)、營銷、酒店、教育和國防?！备鶕?jù)MediaLocate Lins的說法，JLS的目標(biāo)是“每年至少擁有2500萬美元的公司賬戶”。
收購MediaLocate的一個(gè)明顯優(yōu)勢(shì)是，“JLS專注于亞洲語言，尤其是日語，在日本擁有非常有吸引力的客戶群，”Lins評(píng)論道。這也是MediaLocate一直尋求“在硅谷建立更大影響力”的原因收購JLS使MediaLocate的員工總數(shù)達(dá)到48人(42名全職和6名兼職)。
在此交易之前，JLS是由創(chuàng)始人Rikko Field獨(dú)家擁有公司自項(xiàng)目啟動(dòng)以來一直領(lǐng)導(dǎo)著該項(xiàng)目。公司四十年。林斯表示，菲爾德將繼續(xù)擔(dān)任客戶服務(wù)副總裁，“她離職/退休的確切時(shí)間尚未確定?！盝LS將保留其品牌，成為MediaLocate，Inc .的全資子公司公司林斯補(bǔ)充道。
“這個(gè)行業(yè)正在走向成熟，有機(jī)增長變得越來越困難。企業(yè)本地化購買者通常堅(jiān)持與現(xiàn)有提供商合作，他們已經(jīng)投入時(shí)間和資源來建立可持續(xù)的計(jì)劃。”
MediaLocate的首席執(zhí)行官還強(qiáng)調(diào)了為什么需要尋求收購來實(shí)現(xiàn)增長。林斯告訴斯萊特，他認(rèn)為，“這個(gè)行業(yè)正在成熟，有機(jī)增長變得越來越困難。企業(yè)本地化的買家通常會(huì)堅(jiān)持現(xiàn)有的供應(yīng)商，他們會(huì)投入時(shí)間和資源來建立可持續(xù)的計(jì)劃?！边@意味著通過收購實(shí)現(xiàn)增長是一個(gè)特別有吸引力的選擇。
MediaLocate還完成了之前的三次收購:
2013年:Acorn Localizations Limited，專注于云計(jì)算的LSP
2015: RSLS公司，專注于法律/醫(yī)學(xué)領(lǐng)域口譯和法律翻譯的LSP
2017: Digital Language Services，Inc .，一家服務(wù)于酒店和多媒體客戶的LSP。
技術(shù)和最近的挑戰(zhàn)
林斯告訴斯萊特，MediaLocate擁有自己的項(xiàng)目管理軟件和“客戶端智能門戶和一些商業(yè)TMS，主要集中在WorldServer和CMS連接器上”。
在接下來的兩年里，首席執(zhí)行官看到了業(yè)務(wù)需要克服的三個(gè)主要挑戰(zhàn)，特別是“CMS連接/定制開發(fā)、NMT和后期編輯，[以及]無人值守項(xiàng)目管理”。
“內(nèi)容確實(shí)取得了顯著的成功，對(duì)于某些語言來說，正在實(shí)現(xiàn)后期編輯“通過等級(jí)”的翻譯?！?
就神經(jīng)MT而言，這公司繼續(xù)“每六個(gè)月測試和檢驗(yàn)幾個(gè)MT系統(tǒng)，包括Systran，Kantan，Google和微軟，”Lins說。根據(jù)他的估計(jì)，“根據(jù)科目、語言和引擎培訓(xùn)的投入，結(jié)果會(huì)有所不同?！笨偟膩碚f，“一些內(nèi)容確實(shí)取得了顯著的成功，一些語言正在通過后期編輯進(jìn)行翻譯，”林斯說。但“對(duì)高質(zhì)量/高級(jí)翻譯(創(chuàng)意/營銷/醫(yī)療)的需求仍然強(qiáng)勁，短期內(nèi)不會(huì)被NMT取代，”他補(bǔ)充道。
