通常，我的價格是非常嚴(yán)格的。我執(zhí)行嚴(yán)格的費(fèi)率，很少同意折扣。最近我的一個老同事讓我用“你知道我一直喜歡你”的風(fēng)格把一個波蘭語的文憑翻譯成英語。有人問我的價格，我是否能讓它更便宜。不，我不能。我說我寧愿免費(fèi)做。

這讓我思考為什么我寧愿免費(fèi)做，如何讓它對我有好處。我不想給什么“特殊”的費(fèi)率，因?yàn)榉g的價值比我自己的低，這是破壞性的，破壞性的。像朋友和家人這樣的人應(yīng)該知道，要有資格是需要錢的。多少錢做好自己的工作需要付出多大的努力。如果我降低價格他們可以開始認(rèn)為我的翻譯終究不是那么好，我只是賺了很多錢。危險的想法，我可能也感染了。

于是我跟同事說，我免費(fèi)做，但是他要從我這里拿10張名片給他的朋友。我還需要一份書面建議。

為什么要免費(fèi)翻譯？

-個人喜好。-為朋友和家人翻譯。對于最親近的人，我會毫不猶豫的免費(fèi)翻譯。我總是告訴他們，我是業(yè)余時間做的，做的比別人勤快細(xì)心。潛在的陷阱:如果我不小心誰可以被視為朋友或家人，我可能最終被剝削。

-事實(shí)上我感覺很好?！g免費(fèi)。有很多慈善機(jī)構(gòu)。機(jī)構(gòu)或者非政府組織試圖翻譯他們的文本。我能做到這一點(diǎn)，并記住我是在做一些幫助別人的好事，這讓我感覺更好(這證明我們做慈善只是為了安慰自己...).潛在陷阱:大約一個月前，一個非政府組織提出“14天翻譯60頁市場報(bào)告”來摧毀一個波蘭翻譯論壇。我們知道期限很難，但是在翻譯具有挑戰(zhàn)性的文本時，你會獲得寶貴的經(jīng)驗(yàn)，我們會為你提及。供精顏色的參考材料。任何人都不應(yīng)該超越自由的極限。

-經(jīng)驗(yàn)-對學(xué)生或應(yīng)屆畢業(yè)生尤為重要。我做大量的免費(fèi)翻譯只是為了獲得經(jīng)驗(yàn)，我總是努力確保我的客戶不會從我的工作中獲得經(jīng)濟(jì)利益。潛在陷阱:被剝削或欺騙。

-引用-任何人在需要引用時試圖證明或證明自己的經(jīng)歷(比如你只是一個代理人。機(jī)構(gòu)翻譯)可以考慮意譯，求參考。潛在陷阱:被利用。

-持續(xù)的專業(yè)發(fā)展-如果我的翻譯過程因任何原因停止，我將求助于慈善機(jī)構(gòu)。機(jī)構(gòu)并為他們翻譯，只是為了保持我的技能。即使是免費(fèi)的，我還是會翻譯，不會覺得自己沒用或者被拋棄。潛在陷阱:做公益翻譯，錯過有償作業(yè)。

怎么找公益工作？

我在谷歌上搜了一下，發(fā)現(xiàn)倫敦有很多文化和教育機(jī)構(gòu)，我可以將我的簡歷發(fā)送到。然后是我個人感興趣的慈善機(jī)構(gòu)。機(jī)構(gòu)或者我覺得有吸引力的組織。也有一些慈善機(jī)構(gòu)歡迎翻譯。機(jī)構(gòu)列舉，僅舉幾例:

阿育王

國際兒童數(shù)字圖書館(ICDL)

兒童

翻譯

翻譯無國界

全球之聲

感謝Carolyn和André:聯(lián)合國志愿者計(jì)劃。

感謝卡羅琳:羅塞塔基金會

除此之外，尋找你感興趣的慈善機(jī)構(gòu)。機(jī)構(gòu)你只是想支持。發(fā)送一封包含簡歷和求職信的電子郵件。

對我來說，找到一份免費(fèi)工作的最重要的決定因素可以包含在一個問題中:“我的最終客戶會從我的翻譯中獲得經(jīng)濟(jì)利益嗎？”如果他或她是，那我就不做了。

你有免費(fèi)的翻譯嗎？你認(rèn)為這是建立專業(yè)知識的好方法嗎？