在上一篇文章中，我們提到了兼職翻譯應(yīng)該做些什么來(lái)讓他們的翻譯客戶(hù)滿(mǎn)意，但譯者的期望呢？
隨著組織越來(lái)越依賴(lài)合同工和自由職業(yè)者，他們需要考慮如何吸引和留住他們。很多客戶(hù)認(rèn)為，因?yàn)樗麄兊姆g項(xiàng)目只是臨時(shí)的，所以保留翻譯沒(méi)有太大的麻煩。但是如果你決定以合同的方式與翻譯合作，請(qǐng)記住，這需要是一種和諧的關(guān)系。對(duì)客戶(hù)和翻譯來(lái)說(shuō)，確保你清楚準(zhǔn)確地傳達(dá)信息是非常重要的。
以下是一些關(guān)鍵點(diǎn)，你應(yīng)該記住，讓你的兼職翻譯或承包商高興。
清晰地交流
如果您使用遠(yuǎn)程翻譯，您需要確保從一開(kāi)始就清楚地傳達(dá)了您的需求和期望。這將避免混亂，并節(jié)省您的時(shí)間。請(qǐng)記住，兼職翻譯或承包商不屬于您的組織，需要相關(guān)信息來(lái)提供高質(zhì)量的翻譯。
解釋得越清楚，譯者就越有可能繼續(xù)接受你的作品。他們也會(huì)覺(jué)得自己是團(tuán)隊(duì)的一部分，會(huì)激勵(lì)他們?yōu)槟闾峁┳詈玫姆?wù)。
必須有回應(yīng)
在交流中，反應(yīng)很重要。翻譯項(xiàng)目可能會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題:術(shù)語(yǔ)可能需要澄清，部分可能會(huì)丟失，文檔可能無(wú)法正確打開(kāi)，等等。高效的翻譯喜歡及時(shí)回應(yīng)他們的詢(xún)問(wèn)并解決問(wèn)題。公司合作。您未回復(fù)的電子郵件可能會(huì)延遲您的翻譯或其他已翻譯的項(xiàng)目。
質(zhì)量檢查和修改應(yīng)該由以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人進(jìn)行。
對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比收到滿(mǎn)是語(yǔ)法錯(cuò)誤和拼寫(xiě)錯(cuò)誤的更正更讓人惱火的了。如果你的公司有些人審查提供的翻譯。請(qǐng)確保校對(duì)者既是主題專(zhuān)家，又是目標(biāo)語(yǔ)言(翻譯語(yǔ)言)的母語(yǔ)使用者。如果文檔不斷出現(xiàn)，不斷改錯(cuò)，翻譯人員不斷解釋翻譯的正確性，那對(duì)你和翻譯人員來(lái)說(shuō)都是浪費(fèi)時(shí)間。
提供反饋
反饋是翻譯過(guò)程的關(guān)鍵部分。誠(chéng)實(shí)的評(píng)論可以提供一種方法來(lái)識(shí)別弱點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)，以便將來(lái)的項(xiàng)目可以更順利地運(yùn)行。此外，通過(guò)您的反饋和更正，詞匯量可以得到提高，翻譯人員可以為您的信息找到正確的語(yǔ)氣。如果你正在尋找一個(gè)長(zhǎng)期的翻譯關(guān)系，你不應(yīng)該一直想著自己的翻譯。話(huà)雖如此，但反饋應(yīng)該是公平的。如果你只是指出錯(cuò)誤或提供嚴(yán)厲的反饋，可能會(huì)導(dǎo)致負(fù)面結(jié)果。翻譯可能會(huì)認(rèn)為自己不適合這份工作，或者對(duì)自己所做的事情失去信心。另外，翻譯一下就好機(jī)構(gòu)一般來(lái)說(shuō)，如果項(xiàng)目經(jīng)理看到負(fù)面反饋，他們可能會(huì)決定雇傭另一名翻譯。
耐心點(diǎn)，尊重最后期限。
滿(mǎn)足期限是成功翻譯的基石。一旦你的翻譯項(xiàng)目的范圍得到適當(dāng)?shù)姆治?，翻譯人員將為你提供一個(gè)基本信息的報(bào)價(jià)，包括截止日期。如果你有嚴(yán)格的期限，你必須清楚地了解你需要翻譯的日期和時(shí)間。請(qǐng)注意，盡管翻譯人員必須遵守截止日期，但您也必須遵守截止日期。如果是上午10: 15，需要在上午11: 00之前發(fā)送翻譯，請(qǐng)不要聯(lián)系翻譯人員詢(xún)問(wèn)翻譯是否準(zhǔn)備好。這45分鐘對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)非常重要。他們可能會(huì)在交付前對(duì)譯文進(jìn)行最后檢查或潤(rùn)色。如果你堅(jiān)持“準(zhǔn)備好了嗎？”你可能會(huì)分散他們的注意力，導(dǎo)致錯(cuò)誤。
按時(shí)付款
和傳統(tǒng)員工一樣，兼職翻譯和合同工也需要按時(shí)領(lǐng)取報(bào)酬。遲付不僅會(huì)讓翻譯不高興，還會(huì)給你帶來(lái)壞名聲。如果遇到意外問(wèn)題，需要延遲付款，請(qǐng)?zhí)崆傲私庠颍⑥D(zhuǎn)達(dá)給翻譯。一般人都會(huì)理解，尤其是不常發(fā)生的情況下。與截止日期一樣，付款條件應(yīng)在項(xiàng)目開(kāi)始前商定。
聘請(qǐng)兼職翻譯或合同工可以實(shí)現(xiàn)雙贏，因?yàn)槟憧梢员苊獗ｋU(xiǎn)、病假、帶薪休假和固定月薪等管理。費(fèi)用。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)最符合你業(yè)務(wù)需求的人才時(shí)，你應(yīng)該盡力留住他們。如果您認(rèn)為您的翻譯是您團(tuán)隊(duì)的一部分，并能及時(shí)提供清晰的信息、一致的工作和合理的費(fèi)率，您將能夠依靠高技能的翻譯來(lái)幫助您的業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展。
聯(lián)系我們獲取免費(fèi)翻譯報(bào)價(jià)。
