日本設(shè)計(jì)師Shigetaka Kurita在1999年與NTT DoCoMo的i-mode移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)團(tuán)隊(duì)合作時(shí)發(fā)明了表情符號(hào)。他的靈感來(lái)自于天氣預(yù)報(bào)、卡通、路牌和漢字中使用的符號(hào)。表情符號(hào)最初由日本手機(jī)運(yùn)營(yíng)商使用。栗田開(kāi)發(fā)了第一套表情符號(hào)，由180張圖片組成。他觀察他在城市周?chē)吹降娜藗兊谋砬椤?/p>
表情符號(hào)不是地圖，而是真實(shí)的圖片。這個(gè)詞來(lái)自?xún)蓚€(gè)日語(yǔ)單詞:“e”是圖片的意思，“莫吉”是文字的意思。
但是翻譯服務(wù)商怎么翻譯表情符號(hào)呢？他們會(huì)將它們標(biāo)記為不可翻譯還是保留它們？
雖然表情符號(hào)最初只在日本手機(jī)上使用，但當(dāng)iPhone發(fā)布到日本市場(chǎng)時(shí)，它吸引了全世界的目光。蘋(píng)果公司發(fā)現(xiàn)他們要想和日本制造的手機(jī)競(jìng)爭(zhēng)，需要增加一個(gè)表情符號(hào)支持平臺(tái)。
由于它的流行，不同的手機(jī)制造商不得不在他們的操作系統(tǒng)中添加表情符號(hào)。自2010年以來(lái)，表情符號(hào)已被納入U(xiǎn)nicode系統(tǒng)。標(biāo)準(zhǔn)字符索引系統(tǒng)Unicode Consortium批準(zhǔn)了一套新的表情符號(hào)。
這可能是老生常談，但表情符號(hào)確實(shí)震撼了世界。人們不僅用它們來(lái)表達(dá)情感，還把它們作為一種社交語(yǔ)言，這是西方流行文化的一部分。2015年，牛津詞典將表情符號(hào)稱(chēng)為“年度詞匯”。
使用表情符號(hào)表情無(wú)處不在，在各種平臺(tái)上使用。很多人都知道一些基本的表情符號(hào)，有些人不用打任何字就可以用這些圖像寫(xiě)出整個(gè)對(duì)話(huà)。從不到200張圖片開(kāi)始，表情符號(hào)現(xiàn)在被認(rèn)為是世界上發(fā)展最快的語(yǔ)言，擁有超過(guò)1800張圖片。栗原創(chuàng)作的原創(chuàng)表情包包括打開(kāi)和關(guān)閉的雨傘，月亮的各個(gè)階段，顯示不同時(shí)間的表盤(pán)等等。
世界上大約90%(估計(jì))的在線人口使用表情符號(hào)。雖然有人知道只有這些可愛(ài)的表情符號(hào)是用來(lái)發(fā)送完整信息的，但通常被視為文字的補(bǔ)充，而不是替代品。他們能給新聞帶來(lái)一些歡樂(lè)、諷刺、智慧和往往簡(jiǎn)潔的信息。所以你可以看到文字和電子郵件，笑臉，哭臉，憤怒的臉和其他人。從平面圖像演變?yōu)槎S和三維圖像以及不同的集合，包括人臉、動(dòng)物、花卉、蔬菜、水果、天氣、天體、慶典等物品。
然而，來(lái)自不同文化的人是否和其他人一樣了解和使用它們，比如說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)的人？
表情符號(hào)的感知和接受活躍的短信用戶(hù)和社交媒體用戶(hù)在交換短信和電子郵件時(shí)可以自由使用表情符號(hào)。他們不認(rèn)為這些可愛(ài)的形象可能會(huì)被其他文化以不同的方式感知并賦予不同的含義。
蘋(píng)果表示，在美國(guó)，最常用的表情符號(hào)是顯示喜悅的眼淚，有正面和負(fù)面的解釋?zhuān)Q于觀看的人。而且，同一個(gè)表情符號(hào)在其他平臺(tái)上可以有不同的展示方式。
所以你一定要意識(shí)到，比如基于手機(jī)品牌會(huì)有誤解。在谷歌Nexus或Android手機(jī)上咧著嘴笑的臉或廣泛微笑的臉將在LG手機(jī)上顯示微笑的臉，在三星手機(jī)上顯示微笑的臉。但同樣的表情符號(hào)可以在iPhone上顯示為鬼臉。
事實(shí)上，我們可以說(shuō)像文字一樣的表情符號(hào)也會(huì)在翻譯中迷失。有些很小，但區(qū)分不同的平臺(tái)和操作系統(tǒng)，如谷歌、Twitter、臉書(shū)、Windows、蘋(píng)果iOS和Android用來(lái)解釋表情符號(hào)圖像的平臺(tái)和操作系統(tǒng)。
大約36%的千禧一代是表情符號(hào)用戶(hù)，因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)，視覺(jué)表達(dá)比表達(dá)他們的感受和想法更好，而不是書(shū)面文字。這是GIF平臺(tái)Tenor委托哈里斯民意調(diào)查(Harris Poll)進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查的結(jié)果。
據(jù)NBC報(bào)道公司(NBC Chicago)報(bào)道稱(chēng)，臉書(shū)在2017年7月17日舉行的世界表情符號(hào)日上宣布，其Messenger平臺(tái)上每天發(fā)送約50億個(gè)表情符號(hào)。當(dāng)天發(fā)送的熱門(mén)表情如下:
# 1-面對(duì)喜悅的淚水
# 2-微笑的臉和眼睛
# 3-紅心
# 4-笑臉
# 5-戴墨鏡的笑臉
# 6派對(duì)波普
# 7-帶著微笑的笑臉
# 8-豎起大拇指的手勢(shì)
# 9-微笑便便
# 10-女性表情符號(hào)
接受和拒絕即使有數(shù)字，最好記住一些特定的表情符號(hào)并不是普遍接受的。
例如，在烏拉圭、古巴、哥倫比亞、巴西、阿根廷、希臘、葡萄牙、西班牙和意大利，角表情符號(hào)是一種幸運(yùn)的象征，用于避免壞眼睛和壞運(yùn)氣。
但它有第二層含義。當(dāng)字符表情符號(hào)針對(duì)這些國(guó)家的某個(gè)人時(shí)，意味著那個(gè)人的伴侶在他們的關(guān)系中作弊。
在中國(guó)大陸和中國(guó)人聊天時(shí)，你不應(yīng)該使用揮舞手表的手勢(shì)，因?yàn)檫@被認(rèn)為是破壞友誼。
你經(jīng)常用拇指表情符號(hào)來(lái)表示同意或贊同，但在尼日利亞、阿富汗、伊拉克和伊朗，它的意思是“坐在上面”，這是一個(gè)非常淫穢的手勢(shì)。
相反，英語(yǔ)國(guó)家的人的接受程度和世界其他地方的人不同，英語(yǔ)不是通用語(yǔ)言。紅心是新西蘭和加拿大許多人的最?lèi)?ài)，而愛(ài)爾蘭使用的表情符號(hào)，居民更喜歡便便和微笑。澳大利亞人喜歡吐舌頭的眨眼表情，而特立尼達(dá)、牙買(mǎi)加、英國(guó)和美國(guó)的用戶(hù)喜歡笑臉。這些國(guó)家普遍喜歡的還是素顏笑臉表情符號(hào)。
表情符號(hào)的商業(yè)應(yīng)用和本地化品牌總是希望跟上當(dāng)前的趨勢(shì)，這樣他們就可以利用在線業(yè)務(wù)的力量來(lái)擴(kuò)大他們的受眾，提高他們的目標(biāo)市場(chǎng)潛力。表情符號(hào)也可以用于商業(yè)。例如，在日本，信息傳遞公司行，以百萬(wàn)計(jì)價(jià)格創(chuàng)建了表情符號(hào)。應(yīng)該公司甚至本地化他們的表情符號(hào)。在意大利版的LINE中，其中一個(gè)名叫Moon的角色采用了意大利式的姿勢(shì)，表示不會(huì)在意下巴上的手指。意大利名人也出現(xiàn)在當(dāng)?shù)匕姹镜谋砬榉?hào)中。
然而，一些將表情符號(hào)融入廣告活動(dòng)的嘗試公司沒(méi)有成功，因?yàn)椴⒉皇敲總€(gè)人都理解他們想要傳達(dá)的信息，即使他們知道甚至使用表情符號(hào)。如果你看到多汁水果廣告挑戰(zhàn)讀者翻譯有趣的表情符號(hào)，與其說(shuō)有趣，不如說(shuō)是迷惑。坦皮科也試圖加入這一行列。他們有一張海報(bào)，展示了三加侖帶有標(biāo)簽的果汁。文本部分寫(xiě)道，“加侖，然后是一個(gè)大大的笑臉，一個(gè)拇指符號(hào)，一個(gè)傳統(tǒng)的笑臉，一個(gè)紅色的心，眼睛朝向心臟，一張伸出舌頭的眨眼的臉和一系列綠色的表情符號(hào)心?！?#39;
再看一眼。正如千禧一代所說(shuō)，他們使用表情符號(hào)來(lái)為他們的信息添加更多意義。表情符號(hào)可以傳達(dá)更多人的感受或意義，而不僅僅是文字。然而，表情符號(hào)的接受和使用因文化、年齡甚至語(yǔ)言而異。
例如，一些文化將茄子表情符號(hào)用作蔬菜。但是對(duì)于來(lái)自特立尼達(dá)島和愛(ài)爾蘭的人來(lái)說(shuō)，茄子有著明確的含義。18到24歲的用戶(hù)也接受性參考。一些文化認(rèn)為桃子是一種水果，而在一些國(guó)家，桃子表情符號(hào)的意思是“屁股”?！霸S多國(guó)家認(rèn)為火焰表情符號(hào)是真正的火焰圖標(biāo)，它是熱的，可以燃燒和傷害。在特立尼達(dá)和英國(guó)，人們用它來(lái)表達(dá)“吸引力”。
眨眼和親吻表情符號(hào)被國(guó)際公認(rèn)為柏拉圖的表達(dá)方式。但是，25歲到34歲的人和45歲到54歲的人，使用或發(fā)送的意義是不同的。對(duì)于這些年齡段的人來(lái)說(shuō)，當(dāng)他們覺(jué)得向他們感興趣的人發(fā)送性感信息時(shí)，這個(gè)表情符號(hào)是保留的。
另外，有些表情符號(hào)有多重含義。雙手合十有很多含義，比如鼓掌，祝福，為前三祈福。它最初的日語(yǔ)意思是謝謝或arigatou。
擁抱中的表情符號(hào)讓一些用戶(hù)感到困惑。他們認(rèn)為這是一個(gè)有趣和聳人聽(tīng)聞的象征，或者是一件很酷的事情。
2017年，Unicode聯(lián)合會(huì)批準(zhǔn)并發(fā)布了69個(gè)新表情符號(hào)。你可能認(rèn)為創(chuàng)建新的很容易。在聯(lián)盟批準(zhǔn)之前，他們必須符合要求，以便它可以在各種平臺(tái)和電子設(shè)備上使用。這既費(fèi)時(shí)又困難，可能需要一年甚至更長(zhǎng)時(shí)間來(lái)批準(zhǔn)和發(fā)布表情。
表情符號(hào)的傳播和普及創(chuàng)造了一個(gè)新的工作——表情符號(hào)翻譯。應(yīng)該有人能夠翻譯產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)中使用的表情符號(hào)，以確保所使用的表情符號(hào)能夠真實(shí)地傳達(dá)預(yù)期的信息，目標(biāo)消費(fèi)者不會(huì)覺(jué)得它們具有冒犯性或侮辱性。第一個(gè)表情翻譯家是愛(ài)爾蘭人基思·布羅尼。
表情符號(hào)很難翻譯，所以你應(yīng)該聯(lián)系知名的語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)。公司確保你得到準(zhǔn)確的翻譯，無(wú)論是文字還是表情。
