如果你在過(guò)去的一年里沒(méi)有生活在搖滾之下，你會(huì)知道機(jī)器翻譯(MT)及其應(yīng)用仍然是語(yǔ)言行業(yè)最熱門(mén)的話題之一。

關(guān)于這項(xiàng)新技術(shù)是否會(huì)在不久的將來(lái)取代人工翻譯的持續(xù)辯論一直充斥著我們的社交媒體資源，并將我們的注意力吸引到行業(yè)博客上。

那么，MT的未來(lái)是怎樣的呢？目前還很難說(shuō)10年后這項(xiàng)技術(shù)到底會(huì)是什么樣子。但是，我們確實(shí)知道，目前只有MT可以滿足你所有的翻譯需求。這項(xiàng)技術(shù)尚未證明自己像人類翻譯一樣擅長(zhǎng)破譯語(yǔ)言的細(xì)微差別。

但這并不意味著使用機(jī)器翻譯的想法應(yīng)該被扔出窗外。對(duì)于那些需要快速廉價(jià)翻譯的人來(lái)說(shuō)，它有很大的好處。但是，知道什么時(shí)候用MT，什么時(shí)候堅(jiān)持用人情味，是非常重要的。

節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)

也許MT最大的好處就是可以省錢(qián)。公司資金。將機(jī)器翻譯作為大量源文檔的第一步或獲取外文內(nèi)容的“要訣”，有助于消除人工翻譯所需的成本和人力。

MT可以在人類語(yǔ)言學(xué)家一半的時(shí)間內(nèi)翻譯大量文檔，這使它成為需要緊張周轉(zhuǎn)時(shí)間的項(xiàng)目的理想工具。當(dāng)只需要抽象翻譯時(shí)，這種技術(shù)也是有益的。

例如，使用語(yǔ)言識(shí)別(LI)和關(guān)鍵字搜索可以很好地檢查大量法律文件，以查看哪些文件需要翻譯，哪些文件可能與案件無(wú)關(guān)。

話雖如此，但需要注意的是，質(zhì)量將涵蓋數(shù)量。雖然MT可能是很好的老式人工翻譯的快速替代品，但我們應(yīng)該注意質(zhì)量，甚至使用最強(qiáng)大的MT系統(tǒng)。

事實(shí)證明，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是MT領(lǐng)域令人印象深刻的壯舉，但目前的系統(tǒng)仍然無(wú)法破譯人類做出的細(xì)微差異或文化關(guān)聯(lián)。

質(zhì)量問(wèn)題

所以，即使MT對(duì)某些項(xiàng)目是可行的選擇，但對(duì)其他項(xiàng)目肯定不合適。任何需要100%準(zhǔn)確并且會(huì)對(duì)外使用的翻譯，都不應(yīng)該只使用MT系統(tǒng)進(jìn)行翻譯。

MT通常最適合技術(shù)手冊(cè)或其他包含簡(jiǎn)單重復(fù)文本的文檔。相比之下，大量使用marcom式的營(yíng)銷素材，未必準(zhǔn)確來(lái)自MT系統(tǒng)。任何包含復(fù)雜語(yǔ)言的文檔都不適合MT。

此外，如果細(xì)致入微的文檔是機(jī)器翻譯的，結(jié)果可能會(huì)達(dá)到如此高的質(zhì)量，即使是最好的后期編輯也很難改善它們。這意味著，有時(shí)，如果工作流使用不當(dāng)，MT會(huì)增加工作流的時(shí)間。

償還

一般來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯應(yīng)該用于不需要復(fù)雜翻譯的文檔，并且不期望它100%準(zhǔn)確。建議使用MT快速翻譯大量文檔，或者獲取源文件的“要旨”。

當(dāng)準(zhǔn)確性是關(guān)鍵，或者源語(yǔ)言充滿細(xì)微差別和困難術(shù)語(yǔ)時(shí)，就不應(yīng)該使用MT。

回想起來(lái)，機(jī)器翻譯在以下情況下非常有用:

翻譯內(nèi)部文件(電子郵件、公司通信、國(guó)際通信)

翻譯大量文件(法律文件、大型項(xiàng)目使用李)

翻譯技術(shù)、簡(jiǎn)單語(yǔ)言文檔(產(chǎn)品手冊(cè)、標(biāo)簽)

翻譯的時(shí)候，機(jī)器翻譯可能是你最大的敵人:

外部通信

要求100%準(zhǔn)確的文檔

語(yǔ)言復(fù)雜且有細(xì)微差別的源文檔