A.英漢習(xí)語在形式和意義上是相同的

很少有這樣的成語，比如:

吠犬不咬人。吠犬不咬人。

知足者樂。知足者常樂。

禍不單行。禍不單行。

改變?nèi)诵员雀淖兒由竭€難。

有其父必有其子。有其父必有其子。

B.成語在形式和意義上基本相同

這種習(xí)語在數(shù)量上比上面那種多，例如:

輕如鴻毛。

卸下一個人的思想包袱就放心了

循規(guī)蹈矩；從同一塊布上剪下。一模一樣。

把一個人變成野獸就像動物一樣。

被蛇咬過的人害怕繩子。一朝被蛇咬，十年怕井繩。

淺溪喧鬧。水無聲，水無聲。

有錢能使鬼推磨。有錢能使鬼推磨。

魯莽的青年造就悔恨的老年。不努力，就會難過。

C.英漢習(xí)語形式相似，但意義不同

有不少這樣的成語，比如:

當(dāng)一只狗快要淹死時，每個人都給他水喝。

中文意思:如果一只狗掉進水里，每個人都應(yīng)該救它，強調(diào)每個人都應(yīng)該伸出援助之手。

中國同行:我救了落水狗，咬了你。強調(diào)好的結(jié)果是沒有回報的。

不懂法律不能成為違法的借口。

對法律的無知是不可原諒的，強調(diào)嚴(yán)格執(zhí)行法律。

中國同行:不知者無罪。強調(diào)寬大的一面。

趁熱打鐵

英文意思:強調(diào)“抓住機遇”

中國同行:趁熱打鐵，重點是“趕快行動”

馬被偷后，鎖好馬廄的門。

英文意思:強調(diào)都來不及。

中國同行:遲到總比不到好。強調(diào)彌補損失的想法，以避免更大的損失。

D.英語和漢語習(xí)語在意義上是不同的

一言既出，駟馬難追。一言既出，駟馬難追。

大夸小烤。打雷，但是不下雨。

不要拿槍去打蝴蝶。如何用屠刀殺雞？

像牡蠣一樣沉默寡言。

打人腰帶以下/背后捅刀子(腰帶以下來源于拳擊，打?qū)κ盅恳韵率欠敢?guī)；對應(yīng)的口語里有一句話:a low-blow，意思是卑鄙的偷襲和手段。)

像水一樣脆弱。

E.英漢習(xí)語在形式和意義上完全不同。

把面包扔在水面上并不指望回報它所做的一切。

免于饑餓，勉強度日。

令人毛骨悚然。

精神錯亂有點古怪。

看到活著的太陽