全球化世界中的不同文化
2018-07-01 18:57:11
確實(shí)，我們今天生活在一個(gè)全球化的世界中，這個(gè)世界是由不同的文化所塑造的。當(dāng)談到語(yǔ)言時(shí)，我們知道文化經(jīng)常會(huì)影響我們的語(yǔ)言：當(dāng)一個(gè)概念存在于我們的文化中時(shí)，它就存在于我們的語(yǔ)言中。
人類學(xué)家將文化定義為一個(gè)復(fù)雜的整體，包括思想，知識(shí)，法律，藝術(shù)，風(fēng)俗，道德以及人類作為特定文化成員所獲得的任何潛在習(xí)慣。此外，文化由信仰，傳統(tǒng)，規(guī)范，價(jià)值觀和符號(hào)構(gòu)成; 并與不同程度的社區(qū)成員分享。
一般而言，文化專家認(rèn)為，文化的特點(diǎn)是 -
共享：家庭，團(tuán)體成員和社會(huì)本身必須共享;
獲得：通過(guò)觀察，學(xué)習(xí)，世代，傳統(tǒng)等方式學(xué)習(xí)和傳播文化：
適應(yīng)性：文化是基于人類改變或適應(yīng)的能力;
跨代：意義從一代傳到下一代;
影響世界是如何被感知的：它塑造了人們解釋世界的行為和結(jié)構(gòu)
關(guān)于最后一點(diǎn)，讓我們討論一下語(yǔ)言對(duì)這個(gè)陳述的影響。文化反映了一個(gè)社會(huì)在他們的語(yǔ)言中做什么或不做什么。這里只是幾個(gè)例子 -
當(dāng)在一個(gè)國(guó)家使用不同的方言或語(yǔ)言時(shí)，通常會(huì)有一種常用于文化之間的交流 - 例如中國(guó)。中國(guó)的官方語(yǔ)言是普通話，但有50多種方言共存，各有不同的方言。并且認(rèn)為同一種語(yǔ)言意味著相同的文化是錯(cuò)誤的：加拿大和美國(guó)有著共同的語(yǔ)言，但這些國(guó)家的文化卻截然不同。
當(dāng)企業(yè)高管看到他們的日本同事點(diǎn)頭時(shí)，他們常常感到困惑，即使他們不同意所建議的內(nèi)容。這樣做的原因是日語(yǔ)中的同意詞，海，意味著我正在傾聽(tīng)，或者我理解，這與是的不同，我同意。
Zuni美洲原住民無(wú)法區(qū)分黃色和橙色，但這并不意味著他們無(wú)法看到顏色之間的差異。它只是意味著，在他們的生活方式中，差異是無(wú)關(guān)緊要的。
亞馬遜印第安人區(qū)分了各種各樣的果嶺，而不是我們承認(rèn)的少數(shù)果嶺。但當(dāng)然，這并不意味著我們看不到綠色的陰影：它只是意味著這種語(yǔ)言的區(qū)別在我們的世界中并不像亞馬遜那樣重要。
在我們之前的一篇文章中提到了另一個(gè)例子，那就是愛(ài)斯基摩人承認(rèn)的不同色調(diào)的白色; 而對(duì)我們來(lái)說(shuō)，白色只是白色。
這幾個(gè)例子表明，在另一種語(yǔ)言中總是存在語(yǔ)言等價(jià)物，這就是為什么自動(dòng)翻譯通常無(wú)法在翻譯中解決這些問(wèn)題的原因。另一方面，具有語(yǔ)言或方言經(jīng)驗(yàn)的人工翻譯可以產(chǎn)生100％準(zhǔn)確和高質(zhì)量的翻譯。
