本地化在軟件開(kāi)發(fā)中的重要性
你可以說(shuō)，“是的。當(dāng)然，軟件本地化非常重要。一旦我完成我的申請(qǐng)，并且它在我的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)表現(xiàn)良好，我會(huì)照顧它?！?/p>
我不時(shí)陷入這種模式。為什么？因?yàn)檫@是最簡(jiǎn)單的方法。和我們不懂的語(yǔ)言打交道并不好玩。用中文(簡(jiǎn)體)查看我的申請(qǐng)讓我很困惑。我不知道我在看什么。所以，很明顯要盡量避免這些經(jīng)歷。遺憾的是，這種方法無(wú)法幫助你充分發(fā)揮工作潛力。甚至可能阻礙你成為提供下一個(gè)大應(yīng)用的英雄的努力。
Office應(yīng)用程序屏幕源英語(yǔ)和德語(yǔ)消息
應(yīng)用程序的本地化不是你要做的事情——你計(jì)劃讓它成為你的戰(zhàn)略的一部分。你如何向利益相關(guān)者解釋你正在開(kāi)發(fā)一個(gè)需要大量資源和金錢(qián)的應(yīng)用程序——只針對(duì)一個(gè)市場(chǎng)或一種語(yǔ)言？如果將應(yīng)用程序在多個(gè)地區(qū)的本地化成本與第一個(gè)開(kāi)發(fā)的應(yīng)用程序的投資進(jìn)行比較，用不了多久你就會(huì)意識(shí)到，在大多數(shù)情況下，本地化成本只占整體開(kāi)發(fā)成本的一小部分。但是，這個(gè)成本會(huì)在不增加代碼復(fù)雜度的情況下，增加你的市場(chǎng)范圍。
此外，您甚至不需要讓內(nèi)部開(kāi)發(fā)人員參與這項(xiàng)任務(wù)。因此，當(dāng)你找到其他方法來(lái)本地化你的應(yīng)用程序時(shí)，他們可以繼續(xù)編寫(xiě)優(yōu)秀的軟件。
對(duì)于許多開(kāi)發(fā)人員來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)是軟件的全球語(yǔ)言。但是，如果你不接受當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言和文化，大多數(shù)全球市場(chǎng)都不會(huì)接受你的軟件。所以信息很明確:如果你想接觸這個(gè)世界，尤其是通過(guò)云，你必須用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言和用戶(hù)交流，并盡力理解他們的文化。因?yàn)楸镜鼗粌H僅是翻譯。它超越了翻譯來(lái)吸引消費(fèi)者的文化偏好。
用于訪問(wèn)應(yīng)用程序前端語(yǔ)言的網(wǎng)關(guān)。
中文本地化辦公應(yīng)用程序屏幕
如何降低本地化成本降低本地化成本歸根結(jié)底在于規(guī)劃。如果你開(kāi)始為一種語(yǔ)言開(kāi)發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序，你可能想要擴(kuò)展你的UI元素——通常需要大量的代碼翻譯。但是，如果您從一開(kāi)始就為兩種或更多種語(yǔ)言構(gòu)建應(yīng)用程序，您將不會(huì)在代碼中傳播需要翻譯的元素。相反，您應(yīng)該將它們隔離在盡可能少的位置，這樣當(dāng)您準(zhǔn)備翻譯應(yīng)用程序時(shí)，就不需要通過(guò)每行代碼來(lái)識(shí)別它們。
您甚至可以在評(píng)估過(guò)程中包括您正在使用的組件的語(yǔ)言處理功能，以確定您選擇用來(lái)編寫(xiě)應(yīng)用程序的技術(shù)/框架。如果你做得好，你可能會(huì)為你支持的每種語(yǔ)言提供某種資源文件。這是與本地化專(zhuān)家合作的最佳起點(diǎn)。
哪里可以找到好的翻譯？如果你問(wèn)我是否應(yīng)該翻譯我的應(yīng)用程序，我會(huì)說(shuō)我希望有一個(gè)領(lǐng)先的軟件供應(yīng)商來(lái)翻譯我的應(yīng)用程序。因?yàn)槲矣X(jué)得他們有豐富的翻譯庫(kù)，可以用在軟件應(yīng)用上。軟件中使用的很多術(shù)語(yǔ)，比如“向?qū)А保遣荒苤苯臃g的。因此，你需要雇傭具有特殊行業(yè)知識(shí)的翻譯，他們理解每個(gè)單詞的意思，然后才能恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)這個(gè)意思。例如，這將有助于避免讓您的用戶(hù)使用“魔術(shù)師”而不是向?qū)А?/p>
不幸的是，世界上的微軟不會(huì)翻譯你的應(yīng)用程序，因?yàn)檫@不是他們商業(yè)模式的一部分。然而，如果你做一些挖掘，你會(huì)發(fā)現(xiàn)微軟并沒(méi)有自己完成大部分的軟件翻譯工作。他們使用行業(yè)領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)提供商來(lái)完成大部分本地化工作。這意味著每個(gè)軟件開(kāi)發(fā)人員都可以使用與微軟相同的質(zhì)量指標(biāo)來(lái)翻譯他們的應(yīng)用程序。哪個(gè)很棒？
