越南語(yǔ)是世界上使用最多和最重要的語(yǔ)言之一，有7500萬(wàn)母語(yǔ)為越南語(yǔ)的人生活在越南和國(guó)外。它可以很容易地成為最大和最重要的澳大利亞語(yǔ)，它也是一種具有歷史和文化的語(yǔ)言，可以不間斷地追溯，以提供一些關(guān)于語(yǔ)言如何隨時(shí)間變化的驚人見(jiàn)解。當(dāng)然，許多語(yǔ)言都提供了這一點(diǎn)，但越南語(yǔ)仍然是一種動(dòng)態(tài)變化的語(yǔ)言，這為語(yǔ)言學(xué)家和感興趣的語(yǔ)言翻譯專業(yè)人士提供了一些實(shí)時(shí)觀察主要語(yǔ)言變化的有趣機(jī)會(huì)。

越南也代表著古老的故事文化，有過(guò)很多沖突。與此同時(shí)，它建立并保護(hù)了一種充滿活力和有趣的文化，這種文化以語(yǔ)言、食物和藝術(shù)的形式傳播到了世界各地。但越南人真正與眾不同的地方很簡(jiǎn)單:它的變革能力。

外來(lái)詞和外來(lái)詞

越南語(yǔ)是地球上最靈活的語(yǔ)言之一，在與之接觸的其他語(yǔ)言和文化中，它是熱切而容易被借用的。

像許多在中國(guó)附近度過(guò)了幾千年的文化一樣，越南語(yǔ)借用了許多漢語(yǔ)詞匯。長(zhǎng)期以來(lái)，越南人實(shí)際上使用漢字作為他們的書寫系統(tǒng)(今天它使用拉丁字母的大量修改版本)。語(yǔ)言學(xué)家估計(jì)，多達(dá)60%的越南語(yǔ)詞匯可能以某種方式追溯到中國(guó)，特別是在科技術(shù)語(yǔ)方面。因?yàn)樵侥险Z(yǔ)的意思是隨著聲調(diào)的變化而變化的，所以簡(jiǎn)單的考一個(gè)詞的出處就是變調(diào)。如果意思變了，就像越南人一樣。如果不是，很可能是中國(guó)的。

越南人也從法國(guó)人那里借了很多東西，法國(guó)人在19世紀(jì)和20世紀(jì)統(tǒng)治了這個(gè)國(guó)家一段時(shí)間。這種對(duì)不同文化的大量借鑒使得越南的翻譯服務(wù)成為一種冒險(xiǎn)！

當(dāng)前演變

在現(xiàn)代，越南語(yǔ)仍然是一個(gè)令人著迷的語(yǔ)言進(jìn)化研究。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的分離和獨(dú)特的發(fā)展，南越和北越形成了許多鮮明的特點(diǎn)，并標(biāo)志著它們是同一種語(yǔ)言的兩種方言。在過(guò)去的50年里，越南和北越之間不斷增加的流動(dòng)使兩個(gè)版本越來(lái)越接近，并可能最終再次形成單一的合并越南語(yǔ)(盡管一些地區(qū)方言仍然存在)，無(wú)論整體演變?nèi)绾巍?/p>

在語(yǔ)言的借用和活躍的地震活動(dòng)之間，越南語(yǔ)提供了一個(gè)獨(dú)特的機(jī)會(huì)來(lái)觀察語(yǔ)言的變化并在我們眼前成長(zhǎng)。