有一種假設(shè)認(rèn)為，如果沒(méi)有付費(fèi)的卡特彼勒工具許可證，翻譯就不能被稱為專業(yè)人員。誰(shuí)想到的？為什么，翻譯同行。

但是我們真的可以通過(guò)他們的工具包或者他們花在特殊軟件許可上的錢來(lái)判斷專業(yè)人士嗎？

更重要的是，本地化行業(yè)有哪些可供選擇的技術(shù)方案？

開(kāi)源方法

一個(gè)中型的it公司比如詢問(wèn)他們的本地化需求。他們調(diào)查的第一個(gè)領(lǐng)域通常是開(kāi)源本地化。說(shuō)到本地化，越大的公司，如Adobe或微軟，聲稱他們“相信開(kāi)源”。

事實(shí)上，根據(jù)GitHub上的活躍員工數(shù)量，微軟是全球開(kāi)源的最大貢獻(xiàn)者。中國(guó)喜歡阿里巴巴，騰訊和百度。公司它也是一個(gè)重要的貢獻(xiàn)者。

GitHub的號(hào)碼

在現(xiàn)代IT中，開(kāi)源的條件是人工智能、移動(dòng)、大數(shù)據(jù)和機(jī)器學(xué)習(xí)(ML)的創(chuàng)新。TensorFlow是一個(gè)面向ML的開(kāi)源軟件庫(kù)，可以讓軟件開(kāi)發(fā)者將深度學(xué)習(xí)應(yīng)用到自己的產(chǎn)品中，從而塑造ML的開(kāi)發(fā)模式。

TensorFlow為技術(shù)文檔和其他語(yǔ)言相關(guān)任務(wù)中的內(nèi)容重用提供了一個(gè)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。比如Google AI團(tuán)隊(duì)開(kāi)源的Lingvo就是TensorFlow中構(gòu)建神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的框架，用于機(jī)器翻譯、語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成等任務(wù)。翻譯和本地化行業(yè)還在使用其他深度學(xué)習(xí)庫(kù)(如MXNet、PyTorch)。

企業(yè)技術(shù)的未來(lái)越來(lái)越受到開(kāi)源的推動(dòng)。讓我們仔細(xì)看看本地化行業(yè)如何應(yīng)對(duì)這一趨勢(shì)。

開(kāi)源本地化的優(yōu)勢(shì)......

軟件(SW)開(kāi)發(fā)者通常不喜歡使用別人的代碼。與此同時(shí)，許多人認(rèn)為開(kāi)源軟件(OSS)是開(kāi)放和專業(yè)協(xié)作的典范。

OSS許可證有多種類型，在您的企業(yè)中實(shí)際實(shí)施它們有兩種基本方式:

您可以使用開(kāi)放代碼，并使用社區(qū)解決方案進(jìn)行內(nèi)部開(kāi)發(fā)，或者

您需要購(gòu)買企業(yè)版，它提供業(yè)務(wù)級(jí)支持。

在這兩種情況下，雖然軟件本身可能無(wú)法完全滿足您的獨(dú)特需求，但其開(kāi)源結(jié)構(gòu)允許您在可承受的開(kāi)發(fā)時(shí)間內(nèi)根據(jù)自己的需求定制解決方案，并且您可以完全控制軟件的開(kāi)發(fā)方向。

這就是開(kāi)源本地化能夠奏效的原因:

不需要向第三方舉報(bào)。公司付款。另外，當(dāng)你付錢的時(shí)候費(fèi)用和購(gòu)買卡特彼勒工具許可證，您可以避免這種情況，但您得到的客戶服務(wù)或支持很差。

開(kāi)源意味著第三方專有工具無(wú)法保證的靈活性。有了開(kāi)源，您可以基于對(duì)所需基礎(chǔ)設(shè)施、功能和偏好的理解來(lái)進(jìn)一步開(kāi)發(fā)工具。

開(kāi)源也提供了更多的穩(wěn)定性。依賴公開(kāi)發(fā)布的開(kāi)放軟件的用戶可以肯定，如果最初的創(chuàng)作者停止使用這些工具及其支持，它們不會(huì)消失。

您可以派生開(kāi)源解決方案，保護(hù)它們，將它們與其他解決方案結(jié)合，并在此基礎(chǔ)上構(gòu)建您自己的本地化軟件。但這取決于許可證的類型。一些開(kāi)放源代碼許可證(例如，稱為“copyleft”的許可證)指出，任何發(fā)布修改后的開(kāi)放源代碼軟件的人都必須發(fā)布該軟件的源代碼。

通過(guò)開(kāi)源，您可以托管本地化服務(wù)并在內(nèi)部存儲(chǔ)數(shù)據(jù)，從而確保更好的數(shù)據(jù)隱私。

這個(gè)速度也比較高:不同的程序員可以同時(shí)修復(fù)和更新，比專有軟件開(kāi)發(fā)者更快地推出功能升級(jí)的開(kāi)源軟件。

知道那里有什么，以及你能用它做什么。

如上所述，在大多數(shù)情況下，開(kāi)源本地化工具不能保證與您需要的功能完美匹配。有些人可能有:

一個(gè)基于翻譯的A-strong組件(浮橋，Zanat one)用于人群。

強(qiáng)大的編輯/TM組件(如OmegaT，一個(gè)桌面翻譯工具)

一個(gè)全面的翻譯管理系統(tǒng)-如Globalsight，一個(gè)被Welocalize收購(gòu)的項(xiàng)目。

NMT框架Systran和哈佛大學(xué)建立了R(開(kāi)放NMT)——現(xiàn)在也由Ubiqus管理。

或者用于翻譯過(guò)程的文件格式轉(zhuǎn)換器(Okapi)。

正是這種解決方案的不完全性，為我們提供了進(jìn)一步發(fā)揮作用的機(jī)會(huì)。

這就是發(fā)生在Serge身上的事情，這是Evernote中創(chuàng)建的一個(gè)工具，用于幫助將產(chǎn)品和營(yíng)銷材料本地化為25種語(yǔ)言。Evernote使用一個(gè)名為Zing的CAT工具，這是Pootle的分叉版本，Pootle是一個(gè)免費(fèi)、開(kāi)源、基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯服務(wù)器，支持與社區(qū)和付費(fèi)翻譯人員合作。

開(kāi)放公共源代碼提供了一種檢查社區(qū)是否以及如何采納這種想法的方法。這也是為什么在Github，那些對(duì)開(kāi)源本地化感興趣的人，一定能找到可以探索的東西。有很多種可能，無(wú)論是術(shù)語(yǔ)提取器的源代碼，還是注冊(cè)微軟開(kāi)源本地化計(jì)劃，直接為微軟開(kāi)源產(chǎn)品的本地化做貢獻(xiàn)的方式。其中最受歡迎的要數(shù)Matecat(提交超過(guò)16K)。但是，他們有一定的小通用公共許可證，這帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)。

.....和缺點(diǎn)。

一種特殊的“自由”

對(duì)開(kāi)源的一個(gè)常見(jiàn)誤解是它是完全免費(fèi)的。但事實(shí)并非如此?！懊赓M(fèi)”一詞并不意味著貨幣成本，而是使用軟件和源代碼的自由。事實(shí)上，開(kāi)源軟件的創(chuàng)造者可以并且經(jīng)常對(duì)企業(yè)版本的支持收費(fèi)。費(fèi)用，甚至可以幫助部署。一些程序員認(rèn)為對(duì)服務(wù)和支持收費(fèi)比軟件許可更有意義。該軟件仍然是免費(fèi)的，但他們?nèi)匀豢梢酝ㄟ^(guò)幫助其他人盡可能多地使用它來(lái)賺錢。

開(kāi)源是你的秘訣嗎？

有一個(gè)概念，開(kāi)源就像分享菜譜。首先，你會(huì)得到一個(gè)改進(jìn)的公式。然后，您將變更提供給其他人。然而，與任何公式一樣，可能會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。不管是“廚師”不好，還是“本地食材”不足，都不能保證100%的效果。有時(shí)候，去店里買一個(gè)現(xiàn)成的花式包裝板，更容易，也更有意義。

開(kāi)源代表了社區(qū)。

開(kāi)源本質(zhì)上是由社區(qū)驅(qū)動(dòng)的。然而，本地化社區(qū)不一定對(duì)更廣泛的軟件社區(qū)感興趣。這意味著在故障排除、持續(xù)改進(jìn)和質(zhì)量改進(jìn)中，人們的參與和幫助將會(huì)減少。

社群不僅意味著消費(fèi)，更意味著回饋社群。也許你還沒(méi)有準(zhǔn)備好，或者你不打算在實(shí)際的反饋上投入時(shí)間。然而，可能會(huì)有這樣的時(shí)候，“當(dāng)你需要做出一些改變時(shí)，因?yàn)榉駝t你的產(chǎn)品將無(wú)法正常工作，你將無(wú)法獲得可信度——人們不會(huì)聽(tīng)你的，然后你將得到你沒(méi)有發(fā)言權(quán)的代碼庫(kù)的支持，”正如微軟at Data首席技術(shù)官Raghu Ramakrishnan所說(shuō)。

最后但同樣重要的是，其他人公司你可能開(kāi)始用你的開(kāi)源本地化項(xiàng)目來(lái)實(shí)現(xiàn)你自己的利益，這可能在某種程度上超越了你自己的利益。同時(shí)，IT專業(yè)的都學(xué)過(guò)“開(kāi)源競(jìng)賽”。

結(jié)論

“如果你想成為未來(lái)的一部分，你必須參與開(kāi)源?！?/p>

Adobe開(kāi)發(fā)人員生態(tài)系統(tǒng)總監(jiān)Matt Asay

OSS幾乎存在于當(dāng)今IT行業(yè)的每一個(gè)領(lǐng)域，它被證明是有益于企業(yè)、非營(yíng)利和個(gè)人使用的。在更大的IT行業(yè)中，企業(yè)和個(gè)人用戶正在改進(jìn)開(kāi)源項(xiàng)目。

然而，本地化軟件是一個(gè)小的利基市場(chǎng)。雖然我們?cè)谑袌?chǎng)上有超過(guò)450個(gè)本地化的技術(shù)解決方案，但其中只有不到4%是開(kāi)源的。傳統(tǒng)的軟件許可在本地化技術(shù)中占主導(dǎo)地位，本地化技術(shù)領(lǐng)域的規(guī)模在8億美元左右，沒(méi)有很好的推廣自己。

市場(chǎng)營(yíng)銷是推廣開(kāi)源項(xiàng)目的兩個(gè)主要挑戰(zhàn)之一:“作為一家開(kāi)源公司，公司我們沒(méi)有像專有工具那樣的大營(yíng)銷預(yù)算?！拔覀兎浅Ｖ匾曈脩糸_(kāi)發(fā)和服務(wù)，”翻譯5項(xiàng)目的作者馬克·米塔希說(shuō)。馬克說(shuō)，協(xié)調(diào)社區(qū)中的差異公司用戶之間的功能性融資是另一個(gè)重大挑戰(zhàn)。“這也是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗梢宰屇憬咏脩舻呐d趣和聯(lián)系人。"

用戶需要或可能真正促進(jìn)OSS開(kāi)發(fā)的本地化技術(shù)不夠——不僅如此。但它可能會(huì)改變。例如，如果你看看NMT方面的業(yè)務(wù)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)越來(lái)越多的開(kāi)源項(xiàng)目繼續(xù)出現(xiàn)在這個(gè)領(lǐng)域。

抓住機(jī)會(huì):

對(duì)于用戶來(lái)說(shuō)，OSS提供了一種以更低的成本和更少的時(shí)間學(xué)習(xí)和嘗試新方法的方式。本地化購(gòu)買者，以及LSP和本地化技術(shù)提供商，可以嘗試來(lái)自行業(yè)外的OSS組合，共同努力做出更好的軟件。這將增加本地化行業(yè)中可用的替代解決方案的數(shù)量，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，它甚至可能影響可用的第三方工具的定價(jià)策略。

對(duì)于OSS創(chuàng)作者來(lái)說(shuō)，除了出售開(kāi)源產(chǎn)品的咨詢和支持，他們還可以根據(jù)軟件許可條款出售豁免。捐款和眾籌也能解決問(wèn)題。

在一個(gè)非常意識(shí)到自由交流有多么重要和有價(jià)值的行業(yè)，一定會(huì)有更多自由合作的空間。開(kāi)源可能是實(shí)現(xiàn)的方式。