西方游戲的阿拉伯語(yǔ)本地化
阿拉伯人有非常獨(dú)特的文化。這可能歸因于宗教因素。沙特阿拉伯是一個(gè)穆斯林國(guó)家。雖然沙特與其他國(guó)家存在巨大的文化和宗教差距，但在某些方面同化西方文化也不是不可能的。其實(shí)西方的影響很大一部分明顯是在摩擦阿拉伯人民，雖然這種影響很小。比如在向西方國(guó)家介紹西方游戲的時(shí)候，為了適應(yīng)阿拉伯文化，需要修改西方游戲的版本。
最終考慮
做電子游戲的時(shí)候，歐美公司阿拉伯國(guó)家通常會(huì)得到最后的考慮。這意味著當(dāng)產(chǎn)品可以全球發(fā)貨時(shí)，這是他們想為阿拉伯國(guó)家提供視頻游戲的唯一時(shí)刻。中東的西方游戲市場(chǎng)很好，但軟件必須在語(yǔ)言和涉及宗教文化的重大方面進(jìn)行調(diào)整。
每當(dāng)電子游戲制作人制作阿拉伯語(yǔ)版本時(shí)，他們都會(huì)習(xí)慣性地用英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)重新錄制視頻。這個(gè)不難，因?yàn)橛懈呖萍荚O(shè)備來(lái)完成這項(xiàng)工作。當(dāng)只涉及語(yǔ)言時(shí)，材料通常是好的。但是，如果游戲中存在與穆斯林信仰和文化相抵觸的元素，如暴力、性和酒精，這些項(xiàng)目將不會(huì)被轉(zhuǎn)發(fā)到沙特阿拉伯。當(dāng)一些游戲包含令人興奮的細(xì)分市場(chǎng)時(shí)，當(dāng)?shù)亟?jīng)銷(xiāo)商只會(huì)進(jìn)行自我監(jiān)管。在這種情況下，他們通常不會(huì)將電子游戲投放市場(chǎng)。
不太注意
雖然沙特阿拉伯和其他穆斯林國(guó)家在執(zhí)法方面非常嚴(yán)格，但令人驚訝的是，人們很少關(guān)注下載和進(jìn)口的視頻游戲，以便人們可以自由選擇玩什么游戲。在某些場(chǎng)合，語(yǔ)言障礙也被拋到了一邊，人們甚至繼續(xù)玩著沒(méi)有翻譯的英語(yǔ)游戲。然而，一些經(jīng)銷(xiāo)商喜歡用阿拉伯語(yǔ)玩視頻游戲。例如，F(xiàn)IFA視頻游戲在阿拉伯被稱為。大多數(shù)游戲組件也有融入當(dāng)?shù)匚幕谋镜馗拍睢０⒉荚扔兄薮蟮囊曨l游戲市場(chǎng)，公司西部游戲正在重建，預(yù)計(jì)每年耗資10億美元。這項(xiàng)工作是在當(dāng)局的協(xié)助下完成的。
語(yǔ)言關(guān)注
據(jù)育碧公司稱公司根據(jù)Yannick Theler的說(shuō)法，調(diào)整視頻游戲在當(dāng)?shù)厥褂玫恼嬲щy并不在于文化差異。泰勒說(shuō)，語(yǔ)言問(wèn)題仍然是最大的挫折。他補(bǔ)充說(shuō)，用戶界面是游戲中的主角，因?yàn)槲鞣饺丝创螒虻慕嵌瓤赡芘c阿拉伯人不同。育碧目前正在制作一款原創(chuàng)的阿拉伯語(yǔ)游戲內(nèi)容，將于2014年推出，希望將來(lái)自西方的游戲理念融入本土元素。
視覺(jué)挑戰(zhàn)
游戲制造商面臨的挑戰(zhàn)之一是阿拉伯人和西方人的閱讀方式。與西方人從左向右閱讀不同，阿拉伯人從右向左閱讀。所以泰勒認(rèn)為游戲的主要難點(diǎn)在于建立本身，而不是語(yǔ)言障礙。他說(shuō)有必要重新調(diào)整游戲的布局，從按鈕到文字排列。為了徹底改變模式，顯示器屏幕也必須進(jìn)行改造，以適應(yīng)阿拉伯人的閱讀習(xí)慣。除了畫(huà)面重建，還需要在兒童游戲中注入真正的阿拉伯觸覺(jué)，讓年輕玩家真正掌握眼前的視覺(jué)效果?！端{(lán)精靈》游戲就是一個(gè)被轉(zhuǎn)化成完全阿拉伯印象的產(chǎn)品的例子。
語(yǔ)言變化
更多的人顯然更喜歡自己的方言游戲。但是，對(duì)于阿拉伯語(yǔ)的聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言的變化可能會(huì)成為一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)榧词顾麄儗儆谝粋€(gè)社區(qū)，他們的講話也不統(tǒng)一。在埃及，游戲玩家很少在市場(chǎng)上看到本地化的游戲，如果有一些資料，語(yǔ)言的多樣性就成了障礙。所以為整個(gè)阿拉伯社區(qū)的玩家打造絕對(duì)本地化的游戲是不可想象的。為每個(gè)特定的游戲使用不同的語(yǔ)言將是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這種嘗試當(dāng)然需要大量的工作。
遵守更多規(guī)則
雖然語(yǔ)言、閱讀習(xí)慣、監(jiān)控畫(huà)面、本地化主題都有問(wèn)題，但還是有更多的規(guī)律可循。西方的服裝風(fēng)格與穆斯林文化不一致，尤其是因?yàn)樵诎⒗畤?guó)家，女性和男性的挑逗和性感服裝是禁忌。在穆斯林國(guó)家，尤其是沙特阿拉伯，視頻游戲內(nèi)容也禁止飲酒、性別和暴力。在某些情況下，戰(zhàn)神和其他帶有色情內(nèi)容和宗教信仰的游戲已經(jīng)登陸阿拉伯土地，盡管官員們發(fā)現(xiàn)它們后來(lái)被禁止了。嗯，我們生活在一個(gè)不斷變化的世界中，知道人們能找到自己想要的電子游戲并不奇怪。
