臉書是目前互聯(lián)網(wǎng)上最大的社交媒體平臺(tái)。其全球影響力令人印象深刻，觀眾總數(shù)近20億。
更令人印象深刻的是有多少用戶來(lái)自北美以外。截至2016年6月，86.7%的臉書用戶位于加拿大和美國(guó)以外，其中33.3%來(lái)自亞洲。
顯然，在這一比例的國(guó)際用戶中，臉書應(yīng)該投入大量精力為其用戶提供高質(zhì)量的翻譯。
由于英語(yǔ)是互聯(lián)網(wǎng)的通用語(yǔ)言，所以對(duì)于用戶來(lái)說(shuō)，能夠?qū)⒂⑽奈谋痉g成目標(biāo)語(yǔ)言是非常重要的。臉書的目標(biāo)是通過(guò)準(zhǔn)確快速的翻譯連接世界。讓我們看看臉書翻譯的過(guò)去和未來(lái)是如何做到的。
自動(dòng)翻譯功能
在大多數(shù)情況下，臉書提供的英語(yǔ)和其他語(yǔ)言之間的翻譯服務(wù)從來(lái)沒(méi)有給人留下深刻印象。視頻、文章和其他臉書內(nèi)容繼續(xù)受到語(yǔ)言障礙的困擾。
為了回答這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)用戶看到用其他語(yǔ)言編寫的內(nèi)容時(shí)，臉書將使用“查看翻譯”功能。去年，他們實(shí)現(xiàn)了發(fā)布內(nèi)容的多語(yǔ)言選項(xiàng)。
顯然，這些功能只能如此有用，因?yàn)閺堎N到臉書的大多數(shù)內(nèi)容都是非正式的，包括俚語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、隱喻、不正確的語(yǔ)法和拼寫錯(cuò)誤。
對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)，處理這類內(nèi)容是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。
臉書翻譯社區(qū)
臉書在將網(wǎng)站界面翻譯成其他語(yǔ)言方面并沒(méi)有太多努力。雖然個(gè)人頁(yè)面上有100多種語(yǔ)言選擇，但這些選擇主要是臉書自2008年以來(lái)使用的眾包翻譯。
翻譯臉書應(yīng)用程序允許社區(qū)成員參與將臉書界面翻譯成他們的目標(biāo)語(yǔ)言。每種語(yǔ)言的主要貢獻(xiàn)者都顯示在每周排行榜中，用戶遵循某些語(yǔ)言的風(fēng)格指南，以確保翻譯的一致性。
實(shí)施的時(shí)候，這種眾包翻譯飽受詬病。一名專業(yè)翻譯稱臉書的西班牙語(yǔ)翻譯“非常糟糕”，其中包含“令人發(fā)指的拼寫錯(cuò)誤”。
盡管自2008年以來(lái)，翻譯水平確實(shí)有所提高，但讓任何人自愿翻譯網(wǎng)站界面還是存在問(wèn)題。本地化是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，依靠專業(yè)人士而不是專業(yè)人士來(lái)選擇可能會(huì)導(dǎo)致很多錯(cuò)誤。此外，這些并不是真正翻譯新聞源內(nèi)容-臉書最重要的部分。
神經(jīng)機(jī)器翻譯的新方法？
在最近的一份聲明中，臉書深度更新了其機(jī)器翻譯技術(shù)。他們報(bào)告說(shuō)，他們的卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(CNN)的研究結(jié)果令人難以置信地積極，稱其比遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(RNN)快9倍。
由于CNN通常用于其他機(jī)器學(xué)習(xí)領(lǐng)域，臉書的這一進(jìn)展令人驚訝。應(yīng)該公司批評(píng)RNN，說(shuō)他們只能從左到右或從右到左操作，一次只能分析一個(gè)詞。
相比之下，CNN可以考慮一個(gè)句子的所有元素，而且因?yàn)榫渥邮前磳哟雾樞蛱幚淼?，所以機(jī)器翻譯更容易識(shí)別文本中微妙而復(fù)雜的特征。
使用一種稱為“多跳注意力”的機(jī)制，臉書說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)會(huì)在文本中重復(fù)“瞥見”以查看接下來(lái)要翻譯的單詞，這將通過(guò)重復(fù)的“瞥見”導(dǎo)致翻譯的改進(jìn)。
臉書還發(fā)布了預(yù)訓(xùn)練模型，這意味著其他人可以自己測(cè)試代碼，看看他們會(huì)得到什么結(jié)果。
繼續(xù)前進(jìn)
目前這些研究都只是研究。這種機(jī)器翻譯尚未在臉書上實(shí)現(xiàn)，需要很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)微調(diào)CNN技術(shù)，尤其是因?yàn)樗ǔ２挥糜跈C(jī)器翻譯。
然而，這個(gè)消息來(lái)自臉書的其他努力中一個(gè)明顯而受歡迎的變化，汽車和眾包翻譯提供了平庸的結(jié)果。這些現(xiàn)有的方法不太可能很快改變，但隨著臉書的不斷研究，一個(gè)更好的臉書翻譯流程可能正在為許多國(guó)際用戶的新聞源內(nèi)容做準(zhǔn)備。
問(wèn)題仍然在于這種機(jī)器翻譯對(duì)臉書內(nèi)容類型的準(zhǔn)確性，但臉書似乎并沒(méi)有因?yàn)檫@一挑戰(zhàn)而沮喪。
