馬里蘭大學(xué)CASL分校的研究人員開(kāi)發(fā)了一種計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件算法，該算法使翻譯記憶系統(tǒng)能夠識(shí)別更多相關(guān)匹配，并生成高質(zhì)量的翻譯示例。
翻譯服務(wù)行業(yè)包括從口譯到本地化的一系列專業(yè)和相關(guān)技術(shù)，預(yù)計(jì)到2018年將增長(zhǎng)到390億美元。許多人認(rèn)為該行業(yè)雇傭語(yǔ)言學(xué)家來(lái)手動(dòng)翻譯文本和錄音，但翻譯服務(wù)正變得越來(lái)越受技術(shù)驅(qū)動(dòng)。
翻譯人員現(xiàn)在依靠大型翻譯材料庫(kù)(也稱為翻譯記憶庫(kù))來(lái)快速、廉價(jià)地生成準(zhǔn)確的翻譯。該算法將從翻譯記憶庫(kù)中檢索的內(nèi)容與要翻譯的當(dāng)前材料集進(jìn)行匹配。決定翻譯記憶庫(kù)技術(shù)實(shí)用性的兩個(gè)重要因素是:
翻譯資源庫(kù)與要處理的內(nèi)容的匹配程度如何？
現(xiàn)有技術(shù)是否足以處理大量數(shù)據(jù)。
由于技術(shù)的發(fā)展和機(jī)器翻譯的日益復(fù)雜，客戶正在尋找新的翻譯服務(wù)來(lái)幫助他們以更低的成本更快地與客戶溝通。此外，更符合受眾的一致翻譯將有助于世界。公司保持穩(wěn)定的品牌和穩(wěn)定的聲音。
早在1980年，翻譯記憶系統(tǒng)的主要概念就已問(wèn)世。從那以后，人們進(jìn)行了進(jìn)一步的研究，以提高技術(shù)和拓寬實(shí)際應(yīng)用。人們對(duì)改進(jìn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，尤其是翻譯記憶系統(tǒng)的興趣激增。
計(jì)算語(yǔ)言學(xué)協(xié)會(huì)(EACL)歐洲分會(huì)在其2014年會(huì)議上舉辦了一場(chǎng)關(guān)于人工和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的研討會(huì)。這些會(huì)議論文還包括關(guān)于翻譯記憶庫(kù)的檢索方法和計(jì)算機(jī)輔助翻譯工作臺(tái)的論文，為計(jì)算機(jī)輔助翻譯和人工翻譯的科學(xué)研究提供了高級(jí)功能，包括與翻譯記憶庫(kù)的交互匹配。
馬里蘭大學(xué)CASL分校的研究人員開(kāi)發(fā)了一種計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件算法，該算法使翻譯記憶系統(tǒng)能夠識(shí)別更多相關(guān)匹配，并生成高質(zhì)量的翻譯示例。對(duì)于多個(gè)領(lǐng)域和語(yǔ)言對(duì)，翻譯人員認(rèn)為這種技術(shù)特別有用。
翻譯記憶系統(tǒng)通過(guò)從為每個(gè)條目添加的庫(kù)中取出翻譯來(lái)存儲(chǔ)和調(diào)用翻譯。該算法持續(xù)地配對(duì)材料，并基于大量數(shù)據(jù)識(shí)別相關(guān)匹配。當(dāng)翻譯者遇到不熟悉的單詞時(shí)，包括科學(xué)和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，他們依靠這些系統(tǒng)來(lái)支持。
這項(xiàng)技術(shù)潛力巨大，可以減少生成高質(zhì)量專業(yè)翻譯所需的時(shí)間和成本。通過(guò)翻譯記憶系統(tǒng)搜索更多有用的翻譯；
從法語(yǔ)到漢語(yǔ)的許多不同語(yǔ)系的語(yǔ)言。
難以翻譯的材料，包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
從醫(yī)學(xué)文檔到計(jì)算機(jī)軟件文檔的幾個(gè)領(lǐng)域和類型。
此外，它比常用的基于編輯距離的算法具有更快的時(shí)間復(fù)雜度，允許調(diào)整長(zhǎng)度偏好，并期望與具有不完整句子的重復(fù)短語(yǔ)一起工作，包括專利翻譯和法律文檔。
CASL的計(jì)算機(jī)輔助翻譯算法可用于授權(quán)。要了解有關(guān)該技術(shù)的更多信息或開(kāi)始許可過(guò)程，請(qǐng)單擊此處。如果你有興趣在未來(lái)的研究項(xiàng)目中與CASL合作，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。
Keva Marable Blair是CASL的在線交流經(jīng)理。她擁有巴爾的摩大學(xué)出版設(shè)計(jì)碩士學(xué)位和陶森大學(xué)電子媒體和電影學(xué)士學(xué)位。Keva專注于營(yíng)銷(xiāo)和創(chuàng)意策略，包括網(wǎng)站、數(shù)字媒體、在線營(yíng)銷(xiāo)和平面設(shè)計(jì)。
邁克爾·布拉德古德是CASL計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的研究科學(xué)家。他獲得了特拉華大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)博士學(xué)位。他是機(jī)器學(xué)習(xí)和使用統(tǒng)計(jì)方法處理語(yǔ)言數(shù)據(jù)的專家。布拉德古德博士對(duì)提高人和計(jì)算機(jī)處理語(yǔ)言數(shù)據(jù)的效率感興趣。
關(guān)于UMD·CASL
馬里蘭大學(xué)的CASL在語(yǔ)言和認(rèn)知方面進(jìn)行創(chuàng)新和學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯浚灾С謬?guó)家安全。CASL的研究是跨學(xué)科和協(xié)作的，匯集了來(lái)自政府、學(xué)術(shù)界和私營(yíng)部門(mén)的人們。CASL的研究既是戰(zhàn)略的也是戰(zhàn)術(shù)的，因此它不僅能促進(jìn)該領(lǐng)域的知識(shí)，而且能直接滿足國(guó)家的關(guān)鍵需求。
