在南非遇到一個(gè)老熟人后，最近重新燃起了對南非荷蘭人的興趣。作為一名翻譯專家，我不會(huì)說流利的南非荷蘭語，但在過去，我為了自己的樂趣和知識做了一些語言研究，這有一些真正迷人的方面。
眾所周知，雖然在南非、納米比亞、博茨瓦納、津巴布韋等地一直使用，但它并不是非洲本土語言，而是18世紀(jì)荷蘭殖民者帶入荷蘭語方言的西日耳曼語。此后，它沿著自己獨(dú)特的軌跡發(fā)展，到今天，作為一種獨(dú)立的語言，它自然與荷蘭人有著許多共同的語言DNA。快速瀏覽一下這門語言的一些更有趣的方面是很有趣的(至少對我來說)。
所有的單個(gè)字母
南非荷蘭語最有趣的方面之一是合法的單字母單詞的數(shù)量。許多這種語言的初學(xué)者看到他們的第一個(gè)南非荷蘭語的書面例子，并認(rèn)為有一些錯(cuò)誤，因?yàn)橛袉蝹€(gè)字母分散在頁面上。當(dāng)然，大多數(shù)是感嘆詞和其他不必要的語言花邊和優(yōu)雅的筆記——這些可以有效地用南非荷蘭語編寫，而不用使用一個(gè)字母——但它們不是不正確的，也是經(jīng)常遇到的。它們也傳達(dá)了這種有趣語言的一些能量和活力。
熟悉的標(biāo)點(diǎn)符號
南非荷蘭語當(dāng)然是通過共同的日耳曼語源與英語的遠(yuǎn)親關(guān)系，這主要可以從它們共同的標(biāo)點(diǎn)符號上看出來:標(biāo)記前總是沒有空格，后面跟著一個(gè)空格，所有的標(biāo)記都是一樣的，方式也是一樣的。如果你聽不懂一個(gè)單詞，說英語的人可以通過注意標(biāo)點(diǎn)符號來感受南非荷蘭語的語氣。
性別和文章
但是，與英語(沒有性別體系)不同，南非荷蘭語確實(shí)有男女雙重性別體系——但沒有案例，也不需要協(xié)議，所以對于語言學(xué)習(xí)者來說，其實(shí)不是問題。大多數(shù)情況下帶有性別語言。本文有兩種形式:為‘the’而死和為‘a(chǎn)’和n而死。
密語
南非荷蘭語在現(xiàn)代有三種微妙的方言；這些都是比較明顯的，但是自從標(biāo)準(zhǔn)南非荷蘭語建立以后就逐漸消失了。如果你注意的話，你仍然可以到處測試它們。
但南非荷蘭語中最受歡迎的一個(gè)方面是被稱為soebela的秘密監(jiān)獄語言，這是南非荷蘭語和祖魯語的結(jié)合，只有囚犯才學(xué)習(xí)。這是我個(gè)人喜歡遇到的那種奇妙的瑣事，因?yàn)樗屛蚁肫鹆耸澜缌艚o我們的神秘和奇跡。
