翻譯的一個(gè)重要方面是日期格式，這是每個(gè)譯者都應(yīng)該密切關(guān)注的。日期格式必須清楚正確地寫給特定翻譯的目標(biāo)讀者。因此，作為翻譯工作的一部分，他們必須清楚地了解用目標(biāo)語言書寫日期的正確方法以及如何用源語言書寫日期。日期用xx-xx-xx格式書寫時(shí)，用兩位數(shù)標(biāo)注年月日，可能很有挑戰(zhàn)性。DMY(日、月、年)的格式在世界范圍內(nèi)被廣泛使用，無論是我們計(jì)算使用這種格式的國(guó)家數(shù)量，還是這些國(guó)家的居民數(shù)量。它在非洲、墨西哥、大洋洲、亞洲大部分地區(qū)和歐洲大部分地區(qū)使用。
日期格式為西班牙語
用西班牙語書寫日期時(shí)，當(dāng)日或月是個(gè)位數(shù)時(shí)，通常使用零:例如，2016年3月9日比03/09/2016更好。在這些情況下，可能會(huì)混淆哪一天是哪一天，哪一天是月份，所以建議您寫出所有月份或至少縮寫一次，如下所示:2016年9月3日或2016年9月3日。
MDY的格式(月、日和年)幾乎是美國(guó)獨(dú)有的。這也是密克羅尼西亞和伯利茲城寫信和約會(huì)的方式；此外，在加拿大、沙特阿拉伯和菲律賓，它被用作DMY格式的替代品。另一方面，在中國(guó)、日本、韓國(guó)、朝鮮、匈牙利、臺(tái)灣省、伊朗和立陶宛，使用YMD(年、月和日)格式。亞洲和歐洲的一些國(guó)家也使用這種格式。這種格式已經(jīng)通過了ISO 8601認(rèn)證，正因?yàn)槿绱耍氖褂酶訃?guó)際化。(ISO 8601描述了一種國(guó)際公認(rèn)的用數(shù)字表示日期和時(shí)間的方法)。
翻譯日期與目標(biāo)語言無關(guān)，而是與文件將被閱讀的國(guó)家有關(guān)。
正如您可能看到的，翻譯日期與目標(biāo)語言關(guān)系不大，而與閱讀特定文檔的國(guó)家關(guān)系更大。當(dāng)日期被翻譯成英語時(shí)，結(jié)果將根據(jù)目標(biāo)國(guó)家而變化——可能是美國(guó)、英國(guó)，或者可能選擇統(tǒng)一的中間選項(xiàng)。第一種情況使用MDY格式，第二種情況使用DMY格式，第三種情況推薦ISO標(biāo)準(zhǔn)以免混淆——YMD格式。但是，如果我們有一個(gè)需要從英語翻譯成西班牙語的日期，并且該文本是專門為居住在美國(guó)的拉丁美洲人準(zhǔn)備的，那么客戶可能更愿意保留MDY格式，因?yàn)檫@是美國(guó)的首選格式。
