翻譯中的PDF 處理

翻譯機(jī)構(gòu)提供的大量價(jià)值與單詞翻譯無關(guān)，而與單詞在頁面或屏幕上呈現(xiàn)的方式無關(guān)?？梢砸愿鞣N格式創(chuàng)建書面文檔，每種格式都有其特定的復(fù)雜性。當(dāng)需要為需要圖形設(shè)計(jì)的格式請求翻譯項(xiàng)目時(shí)，您（客戶）可以通過牢記以下幾點(diǎn)來簡化流程并獲得更好的結(jié)果。

我的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)給我發(fā)了一份PDF。為什么不直接發(fā)送這個(gè)呢？

創(chuàng)建PDF文件有多種不同的方法，可以預(yù)測我們是否能夠編輯它。例如，PDF可以包含作為圖像掃描的頁面，在這種情況下，我們無法輕松提取其包含的文本。在其他PDF格式中，可以識(shí)別和提取文本，但不能以原始文檔的格式識(shí)別。幾乎總是，使用PDF意味著或多或少地重新創(chuàng)建文檔，并且總是存在重新創(chuàng)建的文檔與原始文檔不完全一致的風(fēng)險(xiǎn)。

同樣重要的是要記住，PDF文件中的圖像并不總是高質(zhì)量的。為了減少上傳和下載過程中的數(shù)據(jù)傳輸，并節(jié)省存儲(chǔ)空間，大多數(shù)PDF轉(zhuǎn)換方法都會(huì)影響原始文件中圖像的質(zhì)量。這些低質(zhì)量的圖像可以作為文檔作者的參考，但它們不足以分發(fā)最終產(chǎn)品，更不用說打印了。仔細(xì)觀察低質(zhì)量圖像，很容易看出它由像素組成，就像彩色方塊的馬賽克。

那么，我該如何發(fā)送我的文件進(jìn)行翻譯？

如果您的PDF包含設(shè)計(jì)元素，例如商業(yè)宣傳冊通常就是這種情況，那么幾乎可以肯定它是使用圖形設(shè)計(jì)工具創(chuàng)建的。其中最常見的是InDesign和QuarkXpress。這兩個(gè)工具都將文檔組織在包中，這些文件在文件系統(tǒng)的文件夾結(jié)構(gòu)中進(jìn)行組織。

如果您可以訪問此文件夾結(jié)構(gòu)，我們建議您完整地發(fā)送它。我們的代表可以幫助您找到發(fā)送文件和文件夾包的最簡單方法。如果您不知道在哪里找到您的包裹，您可以向創(chuàng)建PDF的人員尋求幫助。他或她將知道如何在最短的時(shí)間內(nèi)找到它。

為什么客戶以這種格式發(fā)送文檔對譯員來說很重要？

我們的翻譯工具旨在從這些類型的文件中提取文本，從而保持原始文檔的確切格式。這消除了重新創(chuàng)建文檔的工作和錯(cuò)誤的可能性，并減少了文檔翻譯后所需的調(diào)整次數(shù)。差異反映在項(xiàng)目的時(shí)間，質(zhì)量和成本上。

借助這些工具，您節(jié)省的時(shí)間和成本意味著翻譯機(jī)構(gòu)可以提高工作效率：在更短的時(shí)間內(nèi)處理更多的文字。

我們的代表可以詳細(xì)說明您可以節(jié)省資金的方式，同時(shí)改善文檔管理。今天要求報(bào)價(jià)！