普京式的俄語魅力 俄語翻譯的亮點(diǎn)
世界上每一種語言都有自己獨(dú)特的魅力，俄語看似簡單的字母和發(fā)音，背后卻隱藏著比英文還要復(fù)雜的各種語法分類和詞匯分類。隨著中俄在軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、醫(yī)療以及各方面的廣泛合作，國人對俄羅斯的了解一定會越來越深，也會有更多人發(fā)現(xiàn)俄語的魅力，無疑普京總統(tǒng)是俄語最好的宣傳和推廣者。
每一個(gè)偉大的領(lǐng)袖都是天生的演講家，俄羅斯總統(tǒng)普京在世界舞臺上的每一次演講都令人折服。普京總統(tǒng)獨(dú)特的個(gè)人魅力和強(qiáng)硬又充滿智慧的政治手腕讓人們對這個(gè)世界上最大的國家了解更深，也讓世界被俄語的魅力感染。
作為譯聲翻譯公司的一名俄語翻譯員，每一次看普京總統(tǒng)的新聞都讓我心潮澎湃，激動(dòng)不已。政治家的智慧不是我們升斗小民所能理解的，但是每一個(gè)資深智慧的領(lǐng)導(dǎo)人在語言風(fēng)格上卻是有很多共同之處。
1、不用發(fā)言稿，即興開講。很少看到普京總統(tǒng)在出訪外國時(shí)候手執(zhí)發(fā)言稿在一句一句的讀，據(jù)說，在他面前的桌子上，除一杯涼水外，連張紙片也很少見，唯一的兩次短暫念條子，是讀當(dāng)年或來年的經(jīng)濟(jì)金融數(shù)字。
2、不求語不驚人死不休，句句平實(shí)、短小、精準(zhǔn)、邏輯性很強(qiáng)。作為地道的俄羅斯人，普京總統(tǒng)的語言風(fēng)格完全繼承了俄語的語言特點(diǎn)。曾經(jīng)采訪過他的央視主持人說，一般采訪稿需要剪輯之后才能更出彩，但是普京總統(tǒng)的發(fā)言太連貫了，剪掉一句整個(gè)味道就變了。
3、俄羅斯硬漢也有溫言細(xì)語時(shí)。普京在外給人的印象一向是很強(qiáng)勢的，尤其是在處理工作事務(wù)中。但是，普京總統(tǒng)在生活中卻是硬漢柔情，不得不說普京大帝的狗狗外交。據(jù)說世界各國很多國家領(lǐng)導(dǎo)人和個(gè)人都收到過普京大帝送的各種狗，對于愛狗人士來說，普京大帝太有愛了。
4、關(guān)于普京總統(tǒng)的幽默智慧，筆者也有一則小故事與大家分享：2012年12月20日，在普京第3次當(dāng)選總統(tǒng)后舉行的第一次新聞發(fā)布會上，有位記者提了這樣一個(gè)“世紀(jì)問題”：您挑選今天，即“世界末日”到來前一天舉行發(fā)布會，是否想替人類發(fā)展進(jìn)程做個(gè)總結(jié)？普京一聽便讓臉部露出一絲笑容，侃侃而談起來：“我知道，世界末日什么時(shí)候到來，那在45億年之后。
每次看普京的報(bào)道，都會被普京式的俄語魅力所折服。作為譯聲翻譯公司的一名俄語翻譯員，很高興與大家一起發(fā)現(xiàn)俄語的魅力，也很榮幸為大家解決俄語翻譯上遇到的各種問題。讓我們一起加油，2018！
