在日常生活中，我們總是能夠遇到一些日語翻譯者，他們總是把一些旁人看不懂的日語翻譯的易懂而又優(yōu)美。那么，把日語翻譯中文的標(biāo)準(zhǔn)有哪些呢?
成都語言橋翻譯公司第一：通順通順可謂是把日語翻譯中文的最低要求，要想把日語翻譯的比較順暢，就必須擁有豐富的詞匯。特別是日語中的外來語詞匯，在一些醫(yī)學(xué)以及專利稿件中經(jīng)常出現(xiàn)，所以需要多加積累。除此之外，像“壁咚”這樣的流行語在日語中也時常出現(xiàn)，多加積累才能讓自己的稿件跟上時代潮流。
第二：優(yōu)美和所有的翻譯一樣，日語翻譯中文也是需要潤色的。潤色就是在語句通順的基礎(chǔ)上將句子更加形象的加以描述。比如和漢語一樣，在日語中也有許多諺語，這些都是些固定說法，如果不提前了解過的話根本跟漢語中的諺語聯(lián)系不到一起。所以，譯者應(yīng)該加強(qiáng)一下這方面的知識，使句子更加優(yōu)美。
第三：風(fēng)土人情
一般在一些正規(guī)翻譯公司都是需要有旅日經(jīng)驗(yàn)或者是日本人做最后的翻譯審核的，這就極大的考慮了風(fēng)土人情這方面的關(guān)系。比如日本人會在自己的錢包里放一個青蛙，這是因?yàn)橥艿淖x音與回來是一個，是為了讓花出去的錢再回來的意思。這些都是譯者需要極大注意的地方。若是不了解，就無法體會這些含義。
日翻中的方法大概采用的是「異化翻譯」。也就是原本的句子以及要表達(dá)的意思直接按照源語言文本的語法、文化的形式直接翻譯成了中文。所以讀起來有的時候并不符合我們中國人的語言習(xí)慣而感覺有些違和。前面有人的回答里就列出了日翻中的直譯和意譯，而后者則采用的就是「同化翻譯」，顯得更加貼近我們中國人的邏輯思維和文化。一般在做翻譯的時候，諸如文化等的不同所以不能直接在目標(biāo)語言中找到與源語言文字一一對應(yīng)的詞匯等表達(dá)其實(shí)是很常見的。所以如果直接強(qiáng)行把那些表達(dá)方式放到不同文化的語言中進(jìn)行一一對應(yīng)的話，也就會出現(xiàn)所謂的“違和感”，讓人感覺很奇怪。所以這個時候就需要結(jié)合目標(biāo)語言的這個國家的文化和語言邏輯以及思維認(rèn)知來進(jìn)行意譯。
除了以上三點(diǎn)，日語翻譯中文的標(biāo)準(zhǔn)還有很多，希望譯者能加深自身素質(zhì)，翻譯出更加純正的譯稿。
