我們知道翻譯網(wǎng)頁(yè)或微軟Office文檔的過(guò)程很簡(jiǎn)單，但是當(dāng)我們收到許多翻譯文檔是PDF格式時(shí)，我們會(huì)做什么？
　　下面我們列出了一些在轉(zhuǎn)換PDF文檔時(shí)可能會(huì)有所幫助的提示 -
　　向您的客戶(hù)詢(xún)問(wèn)原始文件
　　假設(shè)您的客戶(hù)使用InDesign創(chuàng)建說(shuō)明手冊(cè)，但現(xiàn)在他們希望將其分發(fā)到他們的網(wǎng)站上只有能夠打開(kāi)此文件的人才是InDesign程序的人員，因此為了讓所有人都能訪(fǎng)問(wèn)，我們需要以PDF（可移植文檔格式）的形式發(fā)布它，以便在任何人PC; 和任何Mac，Windows或Linux平臺(tái)上。
　　盡管我們知道PDF文件的分發(fā)很容易，但提取可翻譯的內(nèi)容面臨更大的挑戰(zhàn)。這就是為什么我們建議你要求你的客戶(hù)發(fā)送原始文件。但是，如果這些文件不可用，請(qǐng)參閱下面的其他選項(xiàng)。
　　處理客戶(hù)期望
　　將PDF文件轉(zhuǎn)換時(shí)面臨的挑戰(zhàn)告訴客戶(hù)這一點(diǎn)非常重要，如提取文本可能是可能的，但如果文檔具有文本框和列，則格式可能部分丟失。如果客戶(hù)建議他們懷疑以相同的格式接收其翻譯的項(xiàng)目，那么您可能需要DTP的服務(wù)。出現(xiàn)的下一個(gè)問(wèn)題是 - 客戶(hù)是否準(zhǔn)備為此服務(wù)支付額外費(fèi)用？
　　此外，具有多個(gè)重疊文字印章，咖啡漬，眼淚或手寫(xiě)評(píng)論的PDF幾乎不可能轉(zhuǎn)換，并且可能需要事先對(duì)文本進(jìn)行轉(zhuǎn)錄。
　　選擇可靠的PDF轉(zhuǎn)換器
　　翻譯人員通常會(huì)使用第三方工具將PDF文件轉(zhuǎn)換為Excel，PowerPoint或Word。一些翻譯人員表示他們的工作完美，而其他人則嘗試并發(fā)現(xiàn)他們想要的，因?yàn)楦袷交赡軙?huì)直接影響甚至丟失。
　　今天，好消息是2009和2011版SDL Trados Studio能夠支持閱讀一些PDF文件。不幸的是，它們有許多限制，因?yàn)樗鼈冎荒芴幚砦谋究删庉嫷腜DF文件。此外，F(xiàn)oxit Reader和Acrobat Reader是免費(fèi)工具，允許您打開(kāi)PDF文檔，然后將其另存為文本文件。但是，執(zhí)行此操作時(shí)，“輸入”將顯示在每行的末尾，這意味著CAT工具的分段不正確。

航空公司英語(yǔ)翻譯

　　您可以隨時(shí)使用免費(fèi)的在線(xiàn)工具，如PDFtoWord.com，或者您可以獲得OCR轉(zhuǎn)換器，如PDF Solid Converter或Abby Reader。PDF Solid轉(zhuǎn)換器僅適用于從軟件生成的PDF文件，而對(duì)于簡(jiǎn)單的掃描文檔，您會(huì)發(fā)現(xiàn)Abby Reader是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
　　所以這意味著翻譯人員必須始終做好充分的準(zhǔn)備，并且最好安裝兩個(gè)或更多的轉(zhuǎn)換器。眾所周知，用PDFs，你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)得到什么。