眾所周知，譯員在進(jìn)行韓語翻譯的時(shí)候，不僅是只需對原資料進(jìn)行翻譯，還要立足于原譯文的基礎(chǔ)上，翻譯出符合韓語邏輯的文章。那么，我們在進(jìn)行韓語翻譯的時(shí)候應(yīng)該注意哪些基本原則呢？一般譯員從事翻譯工作都要遵循很多原則的，只有遵守這些原則才能減少翻譯出錯(cuò)的幾率，提高工作效率。
下面來分析一下韓語翻譯的一些常用方法：
1、句子成分轉(zhuǎn)換翻譯法：由于表達(dá)習(xí)慣和語序等方面的原因，句子成分也發(fā)生了變化。比如，有時(shí)漢語句子中的主語，翻譯為韓語后改變?yōu)橘e語等等。
2、逆向轉(zhuǎn)換翻譯法：為了表達(dá)和修飾的需要，或者是因?yàn)楸磉_(dá)習(xí)慣的不同，而常常采取逆向轉(zhuǎn)換的翻譯技巧進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換。比如原文本來是否定句，但是因?yàn)楸磉_(dá)的需要，翻譯成為肯定句。
3、還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時(shí)，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。
4、假借轉(zhuǎn)換翻譯法：由于不同國家的不同政治、經(jīng)濟(jì)、歷史文化以及風(fēng)土人情等方面的原因，都會(huì)有只屬于自己的特殊詞匯，這種詞匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對應(yīng)的對象，又無法還原。意譯又不夠理想時(shí)，運(yùn)用假借的技巧，也就是用相近的或相似的詞匯來替代特殊詞匯。
5、詞性轉(zhuǎn)換翻譯法：譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，常常把原文中的詞性轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)，這種方法叫詞性轉(zhuǎn)換性。當(dāng)然，這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文的內(nèi)容，而改變詞性的目的仍然是為了能更好地反映原文的內(nèi)容。
不過，從事專業(yè)韓語翻譯，還是有些基本原則要注意的：
1、信：思想的再構(gòu)。對原作中所想要表達(dá)的思想，盡可能及時(shí)把握。如前所述，它可以說是某種意義的再構(gòu)，即：將一個(gè)思想再思考一次，但思考得更好。
2、達(dá)：語言的重述。用自己的語言盡可能如實(shí)地，甚至更通達(dá)地表達(dá)原作的意義，原文就是譯者所把握到的原作的思想。
3、雅：風(fēng)格的復(fù)制。不是風(fēng)格的修飾，而是盡可能如實(shí)地復(fù)制原有的風(fēng)格，無論它本來是雅是俗，是晦是明。
譯聲翻譯公司在這行業(yè)有10多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，有著來自各行各業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的韓語翻譯譯員，他們能擅于處理各種突發(fā)的情況，如果你有相關(guān)方面的需求，可來譯聲翻譯公司進(jìn)行咨詢。
