技術(shù)文檔翻譯是翻譯領(lǐng)域中最為廣泛的翻譯需求之一，其翻譯質(zhì)量如果不佳，往往會(huì)有損企業(yè)形象，甚至可能導(dǎo)致安全事故因此，我們將從技術(shù)文檔的特點(diǎn)入手，幫您分析具備怎樣特質(zhì)的語言服務(wù)商，能夠?yàn)槟峁I(yè)優(yōu)質(zhì)的技術(shù)文檔翻譯服務(wù)。
　　
　　除了必要的語言知識(shí)之外，譯員是否具有您所在行業(yè)的專業(yè)知識(shí)，也會(huì)極大地影響譯文的專業(yè)性。
　　我譯網(wǎng)根據(jù)客戶項(xiàng)目需求，匹配專業(yè)背景、語言水準(zhǔn)最合適的譯員，并在譯員磨合順利之后為各個(gè)產(chǎn)品線固定“班底”，保證譯文的一致性與準(zhǔn)確性，且譯員團(tuán)隊(duì)可接受客戶的培訓(xùn)。另外，我譯網(wǎng)會(huì)配備行業(yè)專家 （SME） 對(duì)譯文進(jìn)行把控和潤(rùn)色，最大限度地保證譯文質(zhì)量。
　　
　　俗話說得好，“無規(guī)矩不成方圓”，一款產(chǎn)品的發(fā)布可能需要遵循多項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。大到國(guó)家/地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)，小到行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，甚至在很多細(xì)分領(lǐng)域存在企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)不僅對(duì)產(chǎn)品起著約束作用，對(duì)翻譯同樣有要求。
　　比如美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局 （FDA）、美國(guó)材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì) （ASTM） 等組織機(jī)構(gòu)，就專門規(guī)定了多項(xiàng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，違者無法拿到相關(guān)認(rèn)證。因此您的語言服務(wù)商需要像我譯網(wǎng)一樣，有豐富的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)及標(biāo)準(zhǔn)積累，能夠遵循各種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及國(guó)際慣例，幫助您獲得相關(guān)機(jī)構(gòu)的認(rèn)證。
　　
　　術(shù)語翻譯是所有技術(shù)文檔翻譯需要攻克的難關(guān)，一個(gè)像我譯網(wǎng)一樣的專業(yè)語言服務(wù)商，可以為客戶創(chuàng)建、管理專屬術(shù)語庫，內(nèi)容包括行業(yè)通用術(shù)語，客戶新產(chǎn)品、新技術(shù)、新發(fā)明相關(guān)的獨(dú)家內(nèi)容等等，這些內(nèi)容經(jīng)過不斷地更新、擴(kuò)充，將成為僅供您調(diào)用的寶貴語言資產(chǎn)。
　　翻譯記憶庫對(duì)您也同樣重要，使用翻譯記憶庫中存儲(chǔ)的譯文，可保持用語和風(fēng)格的一致性，有利于公司品牌整體形象的塑造。譯員只需將時(shí)間和精力放在處理新內(nèi)容上，創(chuàng)建并妥善地管理語言資產(chǎn)，可縮短項(xiàng)目交付時(shí)間，并為您節(jié)省一定的成本。
　　
　?。ㄎ易g網(wǎng)語言資產(chǎn)管理系統(tǒng) WiiTM）
　　技術(shù)文檔往往格式復(fù)雜、類型繁多、體量較大，除了翻譯之外，還極為考驗(yàn)語言服務(wù)商的技術(shù)服務(wù)水準(zhǔn)。比如語言服務(wù)商往往需要對(duì)各類型文件做工程處理，來轉(zhuǎn)換格式、提取文字等，保證順利翻譯。
　　除此之外，您或許還需要語言服務(wù)商提供 DTP 桌面排版服務(wù)，來保證源語言和目標(biāo)語言圖片，均有一個(gè)統(tǒng)一、良好的閱讀體驗(yàn)。排版用到的工具非常多，大致分為桌面排版軟件、圖形處理軟件及視音頻編輯軟件三類，我譯網(wǎng)能夠使用市面上所有的相關(guān)軟件。對(duì)于特別新或者小眾的軟件，我們會(huì)迅速組織人員進(jìn)行學(xué)習(xí)并培訓(xùn)，在最短時(shí)間內(nèi)掌握該軟件。
　　
　?。ò⒗Z與英文雙語說明書混排示例）
　　不少客戶需要語言服務(wù)商能夠快速地翻譯大量?jī)?nèi)容，幫助產(chǎn)品快速上線或更新迭代。因此如果語言服務(wù)商如果能夠使用有助于產(chǎn)能提升的生產(chǎn)力工具，將大有裨益。
　　我譯網(wǎng) Wiitrans 結(jié)合用戶需求及項(xiàng)目實(shí)操，為客戶量身打造了在線 CAT 翻譯輔助工具——WiiCAT。它集成了術(shù)語識(shí)別、高匹配譯文推薦、一致性自動(dòng)檢查、低錯(cuò)檢查等功能幫助譯員高效處理譯文，保證了翻譯結(jié)果的一致性和高效性。

英漢互譯在線翻譯

　　
　?。╓iiCAT）
　　我譯網(wǎng)根據(jù)多年積累的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，自主研發(fā)了 WiiConnector 敏捷本地化解決方案，通過項(xiàng)目流程和管理自動(dòng)化、文本分析自動(dòng)化、譯員匹配自動(dòng)化，從“連接人”到“連接內(nèi)容”，可直接與您的 CMS（網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)）、TMS（翻譯內(nèi)容管理系統(tǒng)）等系統(tǒng)對(duì)接，優(yōu)質(zhì)高效地解決碎片化、輕量化、更新頻內(nèi)容的翻譯問題。
　　
　　（WiiConnector）
　　▼
　　我譯網(wǎng)力求在譯員篩選、團(tuán)隊(duì)組建、項(xiàng)目管理、流程優(yōu)化、技術(shù)輔助等方面齊頭并進(jìn)，為客戶帶來覆蓋 130+ 熱門語種，準(zhǔn)確、優(yōu)質(zhì)、高效、專業(yè)的技術(shù)文檔翻譯服務(wù)，幫助客戶樹立專業(yè)形象，更快地將產(chǎn)品推向目標(biāo)國(guó)家和地區(qū)。