subsidiary和branch有區(qū)別嗎？
在很多高端的商業(yè)文稿和商業(yè)論壇中，譯者經(jīng)常遇上需要翻譯公司名稱的情況，在沒(méi)有充分準(zhǔn)備的情況下很容易出現(xiàn)翻譯誤差，在這里我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備了常用的一些國(guó)際公司名稱的翻譯，供大家使用時(shí)參考。
統(tǒng)稱篇
公司company, corporation, firm
母公司parent company
總公司/總辦事處head office
有限責(zé)任公司
limited liability company 又稱LLC.
股份公司company limited 又稱Ltd.
私人公司private company
股票上市公司listed company
內(nèi)資公司domestic-funded company
外資公司foreign-funded company
獨(dú)資公司sole-funded company
子公司subsidiary company
分公司branch
合資公司joint venture
控股公司proprietary company, holdings
聯(lián)營(yíng)公司affiliated company
離岸公司offshore company
分類篇
貿(mào)易公司trading/commercial company
外貿(mào)公司foreign trade corporation
運(yùn)輸公司transport company
航運(yùn)公司shipping company
投資公司investment company
咨詢公司consulting company
保險(xiǎn)公司insurance company
清算公司liquidation company
房地產(chǎn)公司real estate company
公關(guān)公司public relations company
航空公司airline company
