做字幕翻譯時，很多人遇到的最大問題是聽不懂。其實這在視頻翻譯中還好解決，翻譯材料可以放慢速度，多播幾遍。如果聽不懂一句英文，多半因為對其中的單詞和短語不熟悉。解決方法無它，就是背單詞。有時看似最慢的方式其實是最快的。
但后來隨著翻譯量的增加，不僅僅是詞匯的問題，還有大量聽不懂“?！钡那闆r發(fā)生。因為成長環(huán)境不同，背景知識理解不到位，這還是文化儲備的問題。
影視字幕翻譯與文學作品翻譯有著本質的區(qū)別。文學作品的要求是要達到“信、達、雅”，給讀者呈現(xiàn)出優(yōu)美的文字，重視作者的意愿，而影視字幕翻譯由于是面向大眾傳播的產物，因此要求譯者必須以觀眾為中心，必須考慮觀眾的語言水平和大眾審美。所以將影視字幕翻譯技巧總結如下：
(一)譯文應以簡潔易懂為原則
怎么找有資質的翻譯公司字幕翻譯最重要的一點就是簡潔易懂。譯者要在體會劇情、語氣、背景的情況下用最一目了然的表達形式和最清晰的邏輯關系將原句的原色原味呈獻給觀眾。表達語義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡單地逐字翻譯。如果字字對應的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關系更加復雜。翻譯的最高境界是“信、達、雅”，既能使句子表達流暢，又能充分流露人物所要表達的內心世界。
(二)選用簡單的句型結構和簡單的詞匯
影視字幕語言有口語性、通俗易懂和跨文化等特點。因此，在進行影視字幕翻譯時，應針對其特點采取相應的翻譯策略。針對語言的技巧要求句子句型方面主要是要選擇的句子有簡單、易懂、詞匯精簡等特點。很多句子都需要很大程度地進行簡單的翻譯與應用，譯文的文體上的應用技巧要特別注意。在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復冗長，惜用過長的插入成分、分詞結構和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，最好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。
(三)縮減法
為了劇情的清楚以及時間的縮短，減少時間與空間的壓縮，應該采取對字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經常采取縮減的相關策略，主要是在句型上的精簡以及對時間、空間上的壓縮等進行分析與采納。受制約性、縮減性等特點就是上述講述的特點，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡：濃縮、壓縮性意譯和刪除。
南寧有資質的翻譯公司
