加泰羅尼亞語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都是浪漫語(yǔ)言，然而，與流行的看法相反，加泰羅尼亞語(yǔ)不是西班牙語(yǔ)的方言：它是一種完全不同的語(yǔ)言。它實(shí)際上看起來(lái)與今天的西班牙語(yǔ)使用者的語(yǔ)言完全不同。如果我們必須將它與另一種語(yǔ)言進(jìn)行比較，那么它似乎更像法語(yǔ)或葡萄牙語(yǔ)。加泰羅尼亞語(yǔ)直接來(lái)自拉丁語(yǔ)，它與前面提到的語(yǔ)言一樣長(zhǎng)。關(guān)于加泰羅尼亞語(yǔ)的一個(gè)有趣的事實(shí)是，它有一種稱(chēng)為奧克西坦語(yǔ)（也稱(chēng)為普羅旺斯語(yǔ)）的“雙胞胎”語(yǔ)言，在法國(guó)南部的加泰羅尼亞山谷中使用; 還有意大利的一些地區(qū)，主要是在皮埃蒙特地區(qū)。

加泰羅尼亞的官方語(yǔ)言

加泰羅尼亞語(yǔ)是加泰羅尼亞的官方語(yǔ)言，在巴塞羅那這樣的大城市中心使用。在城市地區(qū)，工人階級(jí)大多講西班牙語(yǔ)，因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)是移民，或者他們的孩子從西班牙其他地區(qū)來(lái)到卡塔利娜。在城市中，中產(chǎn)階級(jí)講加泰羅尼亞語(yǔ)。

今天我們看到那些講加泰羅尼亞語(yǔ)的人也講流利的西班牙語(yǔ); 但加泰羅尼亞語(yǔ)是小學(xué)，中學(xué)和大學(xué)院校的主要語(yǔ)言。

加泰羅尼亞地區(qū)不僅有加泰羅尼亞語(yǔ)，在安道爾，巴利阿里群島（馬略卡島和其他島嶼），阿拉貢地區(qū)，瓦倫西亞地區(qū)，意大利阿爾蓋羅村莊和魯西永（在另一邊）比利牛斯山脈）。

加泰羅尼亞語(yǔ)與西班牙語(yǔ)的差異

加泰羅尼亞語(yǔ)和西班牙語(yǔ)有不同的語(yǔ)法，發(fā)音，詞匯和拼寫(xiě)規(guī)則?；旧?，這意味著它們是兩種完全獨(dú)立且不同的語(yǔ)言。

讓我們看看一些例子 - 你會(huì)從下表中看到這兩種語(yǔ)言之間存在非常明顯的差異。

加泰羅尼亞語(yǔ)西班牙語(yǔ)英語(yǔ)

finestra ventana窗口

凱迪拉新娘椅

brut sucio臟

terra piso floor

taula mesa table

1100萬(wàn)人講加泰羅尼亞語(yǔ); 大多數(shù)人生活在西班牙的東北部和東部地區(qū)。與4億講西班牙語(yǔ)的人比較！21個(gè)國(guó)家以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言。

將西班牙卡斯蒂利亞語(yǔ)翻譯成加泰羅尼亞語(yǔ)

在將文件從西班牙卡斯蒂利亞語(yǔ)翻譯成加泰羅尼亞語(yǔ)時(shí)，翻譯人員經(jīng)常會(huì)遇到常見(jiàn)錯(cuò)誤。由于這兩種語(yǔ)言密切相關(guān)，因此往往容易忽視這些差異。語(yǔ)法中最常見(jiàn)的錯(cuò)誤是使用代詞，介詞和表達(dá)。翻譯人員必須始終牢記濫用加泰羅尼亞語(yǔ)法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以便創(chuàng)建準(zhǔn)確的翻譯。我們習(xí)慣于在加泰羅尼亞語(yǔ)的口語(yǔ)中聽(tīng)到代詞和介詞的不當(dāng)使用，并且因?yàn)榇蠖鄶?shù)這些都是卡斯蒂利亞影響的產(chǎn)物，所以當(dāng)源語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)時(shí)，我們可能會(huì)重復(fù)這些錯(cuò)誤。

尊重加泰羅尼亞語(yǔ)

加泰羅尼亞絕對(duì)是一種充滿(mǎn)特殊性的語(yǔ)言; 但是所有的語(yǔ)言都是。加泰羅尼亞語(yǔ)在西班牙有著不幸的歷史，而且正如在世界上這樣一個(gè)特定地區(qū)所說(shuō)的那樣，它仍然沒(méi)有完全正?；?。翻譯和語(yǔ)言學(xué)家正確尊重和使用加泰羅尼亞語(yǔ)非常重要。