視頻游戲翻譯本地化-挑戰(zhàn)和陷阱
2018-10-14 10:16:44
研究表明，全球視頻游戲行業(yè)今年將打破1000億美元（586億英鎊）的壁壘。
根據(jù)技術(shù)研究組織Gartner的數(shù)據(jù)，其價(jià)值從去年的790億美元（463億英鎊）增長(zhǎng)到去年的930億美元（545億英鎊）。
全球范圍內(nèi)的游戲吸引力以及隨之而來(lái)的本地化需求，為開(kāi)發(fā)人員帶來(lái)了幾個(gè)主要的新挑戰(zhàn)。
這一點(diǎn)比游戲公司試圖打入中國(guó)市場(chǎng)更加明顯，這個(gè)市場(chǎng)在過(guò)去十年中已經(jīng)蓬勃發(fā)展。
我們今天看一下開(kāi)發(fā)人員設(shè)法向海外市場(chǎng)呈現(xiàn)具有文化特色意義的計(jì)算機(jī)游戲內(nèi)容的一些創(chuàng)造性方式，而不僅僅是文字。我們還提供代理商和粉絲翻譯不佳的例子。
中國(guó)對(duì)視頻游戲產(chǎn)業(yè)的增長(zhǎng)和重要性
根據(jù)Digi-Capital數(shù)字媒體融資公司的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，預(yù)計(jì)今年中國(guó)的移動(dòng)和在線(xiàn)游戲領(lǐng)域?qū)⑦_(dá)到223億英鎊。
它的聯(lián)合創(chuàng)始人蒂姆·梅雷爾（Tim Merel）聲稱(chēng)，如果一家博彩公司不在中國(guó)，那么它就不在任何地方。
他相信上述一半的報(bào)價(jià)將來(lái)自中國(guó)游戲玩家。普華永道中國(guó)合伙人潘晨宇表示，這一切都使中國(guó)成為全球最大的博彩市場(chǎng)。
僅在2009年，亞洲經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)就占全球博彩業(yè)收入的三分之一。
一些開(kāi)發(fā)人員將創(chuàng)造性的方式轉(zhuǎn)移到海外市場(chǎng)的文化特定意義
有成就的專(zhuān)業(yè)翻譯人員是從一個(gè)語(yǔ)言市場(chǎng)到另一個(gè)語(yǔ)言市場(chǎng)的無(wú)縫游戲翻譯的關(guān)鍵。
但成功的翻譯不僅僅是一個(gè)單詞的問(wèn)題。本地化遠(yuǎn)不止于此。
以下是五個(gè)改變?nèi)绾螏椭纳坪Ｍ怃N(xiāo)售的例子：
原聲帶：雅達(dá)利聲稱(chēng)日本的一款游戲銷(xiāo)量增長(zhǎng)了五分之一，僅僅是將美國(guó)市場(chǎng)的舞曲改為日本的搖滾樂(lè)。
名字： Square修改了第九版“最終幻想”，因?yàn)樗麄円庾R(shí)到他們的主角正在被歐洲市場(chǎng)翻譯成齊達(dá)內(nèi)。廣場(chǎng)不希望與著名的法國(guó)足球傳奇人物齊達(dá)內(nèi)有任何混淆。該公司還擔(dān)心他們可能面臨法律挑戰(zhàn)并誤導(dǎo)潛在買(mǎi)家認(rèn)為該游戲與足球有關(guān)。通過(guò)將西班牙語(yǔ)中的Zidane轉(zhuǎn)換為Yitan并將法語(yǔ)中的Djidane轉(zhuǎn)換為吉丹來(lái)實(shí)現(xiàn)了一個(gè)愉快的妥協(xié)。
口音： Enlaso本地化組織要求開(kāi)發(fā)人員從中國(guó)發(fā)布的游戲中刪除德克薩斯口音的牛仔。
眉毛：柯比，一個(gè)胖胖的，粉紅色的，圓形的英雄，突然從一個(gè)看起來(lái)無(wú)辜的蓬松球變成了一種更加憤怒的東西 - 從日本到美國(guó)市場(chǎng)的太平洋之旅。任天堂制造商認(rèn)為英雄在成功轉(zhuǎn)型時(shí)似乎不那么可愛(ài)。答案？憤怒的眉毛增加了。
性與暴力：暴雨（Quantic Dream）為其美國(guó)封面增添了兩個(gè)關(guān)鍵的補(bǔ)充。它包括一個(gè)女主角領(lǐng)導(dǎo)麥迪遜佩奇在緊身背心上的形象，而另一個(gè)角色斯科特謝爾比，被描繪揮舞著槍。
翻譯不好
游戲開(kāi)發(fā)者花費(fèi)數(shù)百萬(wàn)英鎊來(lái)改進(jìn)他們的產(chǎn)品。所以你認(rèn)為他們不會(huì)在國(guó)外市場(chǎng)推出新游戲時(shí)偷工減料。廉價(jià)的翻譯可能是虛假的經(jīng)濟(jì)，只是通過(guò)谷歌翻譯運(yùn)行游戲可能會(huì)讓玩家摸不著頭腦。
以下是一些最好或最差的例子，其中一些已經(jīng)達(dá)到了近乎崇拜的地位：
職業(yè)摔跤：“勝利者就是你?！?/span>
捉鬼敢死隊(duì)：“!!! 你已經(jīng)完成了一場(chǎng)精彩的比賽。并證明了我們文化的正義性?，F(xiàn)在去休息我們的英雄吧！“
零翼：船長(zhǎng)：“會(huì)發(fā)生什么？”
合金裝備：“我覺(jué)得睡著了?！?/span>
Faxandu：“這還不夠金牌”
忍者花園：“感謝上帝你的安全?！?/span>
Super Chase：“你因使用爆炸性物質(zhì)的恐怖主義而被捕?！?/span>
贊納克：“祝賀你！你是地球的彌賽亞。“
但是，也許最引人畏懼的翻譯失誤就是Zero Wing中包含的傳奇路線(xiàn)（Toaplan，1991）：“你所有的基地都屬于我們。”Ugg！
粉絲翻譯
這些最初是由早期日本游戲留下的市場(chǎng)缺口演變而來(lái)的。開(kāi)發(fā)人員沒(méi)有控制權(quán)或資金來(lái)創(chuàng)建完美的日語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯，并面臨嚴(yán)格的出口截止日期。
隨著游戲機(jī)復(fù)印機(jī)開(kāi)始崛起，粉絲翻譯在上個(gè)世紀(jì)末變得司空見(jiàn)慣。
這些原始形式的游戲既沒(méi)有發(fā)布也沒(méi)有超越日本的邊界解釋?zhuān)a(chǎn)生了大量的DIY粉絲翻譯。
第五版“最終幻想”獲得了業(yè)余愛(ài)好者的待遇。
這些翻譯中的大多數(shù)人認(rèn)為自己更像解放者而不是海盜，同時(shí)收取足夠的金額來(lái)支付任何費(fèi)用，并敦促用戶(hù)不要出售或出租以勸阻盜版者。
事實(shí)上，他們認(rèn)為他們正在為游戲行業(yè)做出貢獻(xiàn)，創(chuàng)造了更廣泛的全球粉絲群。
然而，批評(píng)者反駁說(shuō)，這種粉絲翻譯對(duì)世界創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)不利。
他們希望譯者和游戲玩家都會(huì)被一些“恐怖翻譯”的故事所挫敗。
前Square Enix總裁Yoichi Wada曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，通過(guò)與在國(guó)外長(zhǎng)大的同事合作，呼吸這個(gè)國(guó)家的文化，視頻游戲全球化才是真正可能的。
正如我們所看到的，沒(méi)有廉價(jià)翻譯的切角。今天的視頻游戲行業(yè)是一個(gè)光滑，非常專(zhuān)業(yè)的行業(yè)。
因此，游戲公司應(yīng)該與成熟的專(zhuān)業(yè)翻譯專(zhuān)家合作，特別是那些得到該國(guó)員工投入的專(zhuān)家。
但它歸結(jié)為不僅僅是文本翻譯，無(wú)論是藝術(shù)品，命名，營(yíng)銷(xiāo)還是文化差異，都可以彌合市場(chǎng)。提供的范圍意味著游戲公司有很大的潛力使其正確，并且翻譯公司可以轉(zhuǎn)換游戲，使其在特定國(guó)家/地區(qū)以及在目標(biāo)區(qū)域顯著更具市場(chǎng)價(jià)值。
