一般許多產(chǎn)品關(guān)于組裝、使用都附帶了詳細(xì)的使用說明書，說明書就在其中扮演了非常重要的輔助角色，不管是將我國產(chǎn)品更好推向國外還是海外產(chǎn)品在我國打開市場(chǎng)，都離不開說明書。說明書的翻譯是一件非常重要的事，翻譯說明書沒做好的話，很容易會(huì)對(duì)產(chǎn)品使用、后期推廣產(chǎn)生消極影響。
產(chǎn)品說明書的翻譯不僅要注重語言的精準(zhǔn)性、保持語言專業(yè)性的同時(shí)行文規(guī)則上還要通俗易懂。譯聲翻譯公司建議，不管是哪一方面的產(chǎn)品說明書，如果使用場(chǎng)合偏正式，最好尋求專業(yè)翻譯人員來完成翻譯工作，眾所周知，專業(yè)翻譯人員翻譯質(zhì)量一直都是比較高的，譯聲翻譯有專業(yè)的說明書項(xiàng)目翻譯團(tuán)隊(duì)，譯員在在產(chǎn)品說明書上會(huì)出現(xiàn)的關(guān)鍵數(shù)據(jù)、行業(yè)術(shù)語、生僻詞匯等重要方面都會(huì)慎之又慎，同時(shí)，我們也會(huì)有相關(guān)專業(yè)人員進(jìn)行雙重校審，保證翻譯質(zhì)量。
要想做好產(chǎn)品說明書的翻譯，必須要注意的是：
1. 說明書上出現(xiàn)的數(shù)據(jù)必須準(zhǔn)確無誤，如果數(shù)據(jù)方面包含允許誤差范圍，譯文也必須清楚直觀地闡述出來;
2. 譯文須與原文格式保如持一致，原文中有特殊字體作為重點(diǎn)標(biāo)明的，譯文字體也要清楚標(biāo)明，有明顯的提示作用;
3. 產(chǎn)品說明書的譯文就重要內(nèi)容應(yīng)該分條列出，以直觀明了的展現(xiàn)翻譯內(nèi)容。
4. 譯文必須忠于原文，原文如果詳細(xì)羅列了產(chǎn)品優(yōu)缺點(diǎn)，譯文也必須清楚羅列出來。
產(chǎn)品說明書翻譯到底多少錢一直都是備受關(guān)注的問題，譯聲翻譯將根據(jù)語種、字?jǐn)?shù)、交稿時(shí)間要求等因素，給出具體報(bào)價(jià)。譯聲翻譯是國內(nèi)綜合實(shí)力非常強(qiáng)的翻譯公司，對(duì)每一項(xiàng)翻譯項(xiàng)目，都結(jié)合實(shí)際情況給出最公正、合理的價(jià)格。
