如何獲得最高質(zhì)量的營(yíng)銷翻譯？

“如果我不能說(shuō)或讀我的營(yíng)銷文案翻譯成的語(yǔ)言，我如何知道我的翻譯是準(zhǔn)確無(wú)誤的？”作為一名專業(yè)翻譯，機(jī)構(gòu)這是我們聽(tīng)到的最常見(jiàn)的問(wèn)題之一。今天，我們將解釋一些方法，以確保您的營(yíng)銷翻譯是正確和準(zhǔn)確的，并以您期望的方式傳達(dá)您的信息。

編輯

確認(rèn)質(zhì)量的第一個(gè)也是最常用的方法是編輯。編輯是一個(gè)檢查翻譯和信息的過(guò)程。編輯過(guò)程從專業(yè)語(yǔ)言專家翻譯您的文檔開(kāi)始。如果你和語(yǔ)言服務(wù)提供商有長(zhǎng)期的合作關(guān)系，他們通常會(huì)為你的所有翻譯指派相同的語(yǔ)言專家，以保持語(yǔ)音的一致性。完成后，翻譯和源文檔將被發(fā)送給第二個(gè)合格的語(yǔ)言專家進(jìn)行編輯(同樣，該語(yǔ)言專家將盡可能保持一致)。編輯將檢查項(xiàng)目，并在文件中插入編輯或描述，然后將項(xiàng)目和評(píng)論轉(zhuǎn)發(fā)回原始譯者。然后，原譯者會(huì)接受注釋和編輯，或者如果他們不同意他們會(huì)與之溝通的一些編輯，兩人將共同努力獲得最佳翻譯。如果需要進(jìn)一步解釋， 問(wèn)題將提交給客戶進(jìn)行澄清。可能需要進(jìn)一步解釋的一個(gè)例子是醫(yī)院“這是越來(lái)越好”這個(gè)口號(hào)有雙重含義，它意味著病人越來(lái)越好。醫(yī)院不斷致力于提供更好的服務(wù)。在英語(yǔ)中，它可以有雙重含義，但在必需的海地克里奧爾語(yǔ)中，翻譯必須有一個(gè)明確的主題。當(dāng)你是一名專業(yè)營(yíng)銷翻譯時(shí)機(jī)構(gòu)當(dāng)您需要向客戶尋求進(jìn)一步的澄清時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種情況。和醫(yī)院不斷致力于提供更好的服務(wù)。在英語(yǔ)中，它可以有雙重含義，但在必需的海地克里奧爾語(yǔ)中，翻譯必須有一個(gè)明確的主題。當(dāng)你是一名專業(yè)營(yíng)銷翻譯時(shí)機(jī)構(gòu)當(dāng)您需要向客戶尋求進(jìn)一步的澄清時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種情況。和醫(yī)院不斷致力于提供更好的服務(wù)。在英語(yǔ)中，它可以有雙重含義，但在規(guī)定的海地克里奧爾語(yǔ)中， 翻譯一定要有明確的主題。當(dāng)你是一名專業(yè)營(yíng)銷翻譯時(shí)機(jī)構(gòu)當(dāng)您需要向客戶尋求進(jìn)一步的澄清時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種情況。

向后彎曲

與編輯不同，逆向翻譯是將已經(jīng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的文檔翻譯回源語(yǔ)言，然后比較兩個(gè)源語(yǔ)言文檔以查看它們是否匹配的過(guò)程。注意到兩者之間的差異，并對(duì)譯文進(jìn)行更正，以更準(zhǔn)確地反映原文中的意圖和措辭。這個(gè)過(guò)程可能很難，因?yàn)榉g的細(xì)微差別很大。有些單詞不能從一種語(yǔ)言直譯成另一種語(yǔ)言，所以語(yǔ)言學(xué)家經(jīng)常試圖翻譯單詞的預(yù)期含義來(lái)傳達(dá)相同的信息。反向翻譯最常用于生命科學(xué)，以向監(jiān)管環(huán)境證明翻譯解釋了其含義。這不是確保翻譯質(zhì)量的最佳方法，但當(dāng)講解員需要在該人不會(huì)說(shuō)該語(yǔ)言的情況下檢查準(zhǔn)確性時(shí)，這是一個(gè)選項(xiàng)。在這些行業(yè)和例子中， 逆向翻譯可以是一個(gè)有效的工具。

這是大量的營(yíng)銷翻譯。公司保證質(zhì)量的兩種方法。另一個(gè)因素是你的翻譯。公司提供的任何擔(dān)保。在家翻譯公司我們?yōu)樗蟹g人員提供行業(yè)領(lǐng)先的100%滿意度保證。如果你不滿意，我們將繼續(xù)努力，直到你滿意為止！

當(dāng)我們談?wù)撈渌麪I(yíng)銷翻譯服務(wù)時(shí)，請(qǐng)加入我們。