市場上Phone、Android、Symbian和其他智能手機的應用數(shù)量正在快速增長。這些應用中有許多非常簡單，而且體積非常小。銷售這些應用程序通常不需要網(wǎng)站或大量的營銷材料，因為來自不同文化和國家的用戶在少數(shù)iPhone、Android和其他軟件商店購買應用程序。因此，通過翻譯500-1000個單詞或更少，可以將大量應用程序本地化為新的語言。
Android本地化投資回報(return on investment)
根據(jù)研究，本地化使銷售額(在目標語言市場)增加2-5倍，有時甚至15倍。對于Android應用程序，還需要注意的是，在一些軟件市場，例如，德國客戶需要使用德國版本。換句話說，如果你的應用不是德語的，你就無法查看，所以德國用戶就無法購買。這進一步增加了本地化的重要性。
對于Android應用程序，本地化通常非常有利可圖。即使是銷量一般的應用，新語市場的翻譯成本也能在幾周內(nèi)輕松賺回100美元。
另一個因素是與軟件開發(fā)成本相關的低本地化成本。因此，通過本地化成新的語言而不是開發(fā)新的應用程序來進入新的市場通常更容易和更快。通過快速本地化，可以在多個市場(在每個語言市場)取得先發(fā)優(yōu)勢。另外，英語市場競爭最激烈，本地化可以做到市場更弱。
Android本地化對本地化項目經(jīng)理和翻譯人員意味著什么？
當應用程序本地化簡單而廉價時，即使是非常小的語言也可以本地化。因此，許多本地化項目包括將500-1000個單詞翻譯成10種或更多語言。當本地化項目中存在多種語言時，與本地化項目管理相關的重要性和工作量會大大增加。
這種發(fā)展可能意味著翻譯。價格的重要性。成為一名翻譯價格在50-100美元的范圍內(nèi)，通過優(yōu)化翻譯成本無法實現(xiàn)顯著的節(jié)約。相反，如果節(jié)省了項目管理成本，縮短了上市時間，那么為有經(jīng)驗的翻譯付出代價可能是明智的。所以高技能的翻譯可能會有更好的機會打開更高的層次。價格以換取他們的技能。
從譯者的角度來看，翻譯項目規(guī)模的縮小對翻譯技巧和客戶獲取提出了要求。在翻譯幾個小程序時，譯者可能需要掌握每個應用程序的不同術語。此外，當單個翻譯項目規(guī)模較小時，項目和客戶的獲取成本高于實際翻譯成本。另一方面，不多。公司只開發(fā)一個應用程序，它可能在同一個公司翻譯工作在的其他應用程序中提供。
