如今，當(dāng)我們討論歐盟的許多國(guó)家時(shí)，我們通常會(huì)關(guān)注一些曾經(jīng)繁榮的成員國(guó)所面臨的經(jīng)濟(jì)困難，如西班牙或愛(ài)爾蘭。尤其是愛(ài)爾蘭的財(cái)富逆轉(zhuǎn)令人震驚；十年前，這是一種驚人的力量，科技熱潮成就了微軟等藍(lán)籌。公司開(kāi)設(shè)辦公室和工廠，房地產(chǎn)市場(chǎng)正在以驚人的速度建造新房子。愛(ài)爾蘭看起來(lái)很金黃。

當(dāng)然，時(shí)至今日，這些房子已經(jīng)廢棄無(wú)人居住，科技的繁榮已經(jīng)破滅。愛(ài)爾蘭挺過(guò)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，但還是受到了德國(guó)銀行家的影響，他們擁有的翡翠島比他們希望的多，這也是大家喜歡談?wù)摰?。但是，即使是我們這些翻譯公司也忘記了，愛(ài)爾蘭現(xiàn)在是蓬勃發(fā)展的本地化和翻譯服務(wù)行業(yè)的中心。

雙語(yǔ)國(guó)家

畢竟愛(ài)爾蘭是雙語(yǔ)國(guó)家，英語(yǔ)和蓋爾語(yǔ)都是官方語(yǔ)言。雖然蓋爾語(yǔ)在東部不僅僅是一種口語(yǔ)，也是一種值得驕傲的觀念和驕傲，但在該國(guó)西部仍被廣泛使用。強(qiáng)制性的語(yǔ)言課程正在慢慢地為蓋爾語(yǔ)恢復(fù)年輕一代，這意味著愛(ài)爾蘭正在逐漸成為一個(gè)雙語(yǔ)國(guó)家，無(wú)論是在實(shí)踐上還是在名義上。

這一切都說(shuō)明，這是一個(gè)非常適合為本地化行業(yè)提供力量的國(guó)家。它不僅是一個(gè)渴望創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的國(guó)家，而且也渴望將自己及其人口確立為歐盟的一種資源。然而，其人口從一開(kāi)始就被培養(yǎng)和尊重語(yǔ)言和雙語(yǔ)。

原始號(hào)碼

或許更重要的是愛(ài)爾蘭可以進(jìn)入的市場(chǎng):歐盟。與美國(guó)相比，歐盟提供超過(guò)4.5億客戶，而美國(guó)提供3億客戶。軟件和營(yíng)銷(xiāo)資產(chǎn)必須被翻譯和本地化給這些潛在客戶，這意味著要雇人來(lái)本地化——為什么不是愛(ài)爾蘭人？他們基本上受過(guò)良好的教育，對(duì)技術(shù)感到滿意，龐大的英語(yǔ)基礎(chǔ)使他們對(duì)任何美國(guó)人都感興趣公司兩者都有雙重吸引力。

愛(ài)爾蘭還有一種顯著的“國(guó)際”態(tài)度，認(rèn)為自己是國(guó)際社會(huì)的一員，而不是一個(gè)單獨(dú)的國(guó)家。事實(shí)上，他們最近被發(fā)現(xiàn)是世界上最“國(guó)際化”的國(guó)家，甚至打敗了瑞典。這種外向的態(tài)度使愛(ài)爾蘭非常有吸引力，因?yàn)樗麄儦g迎外國(guó)。公司他們?cè)敢膺M(jìn)行從經(jīng)濟(jì)崩潰的灰燼中出現(xiàn)的投資，以及他們需要回到這個(gè)國(guó)家的投資。

世界是一個(gè)每天都在變小的大地方?，F(xiàn)在是時(shí)候了解我們的本地化和翻譯需求了。