據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)。世界上說(shuō)西班牙語(yǔ)的人數(shù)超過(guò)2 . 5億。這說(shuō)明。西班牙語(yǔ)是一種非常重要的國(guó)際語(yǔ)言。翻譯中。西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法、句式、語(yǔ)言習(xí)慣、修辭等方面都不一樣。這些差異增加了我們從西方翻譯中文的困難。但是你知道一些可以學(xué)習(xí)的翻譯技巧嗎？掌握了這些翻譯技巧。從西文翻譯成中文，也許你會(huì)驚呼“這么容易”！下面。北京翻譯雅馨公司為大家詳細(xì)講解西班牙語(yǔ)翻譯的七大技巧！

1.西方翻譯中的翻譯不僅需要傳神。而且要流利。符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。因此。有時(shí)候逐字翻譯會(huì)讓中國(guó)人看不懂。這個(gè)時(shí)候。我們應(yīng)該加一些詞使句子更流暢。但是需要注意的是，加詞不能加原文沒(méi)有的意思。

Ej。市長(zhǎng)peligro de la economía de de Mercado is la inflación，以及de la lucha contra inflación，el desempleo。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)最大的危險(xiǎn)是通貨膨脹。對(duì)抗通脹的最大危險(xiǎn)是失業(yè)。

二、【省譯法】省譯法是相對(duì)于加法譯法的一種翻譯技巧。有時(shí)在西文翻譯中。漢中。有些西班牙語(yǔ)成分翻譯成漢語(yǔ)，會(huì)出現(xiàn)重復(fù)或者不符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的問(wèn)題。這時(shí)候就要適當(dāng)刪除一些內(nèi)容。

Ej。一位教授在蘇恩工作。

教師在工作中應(yīng)該有耐心。西文翻譯七大翻譯技巧必備。西文翻譯七大翻譯技巧必備。

三、【倒裝法】西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)和修飾語(yǔ)的位置不同。因此，在翻譯過(guò)程中經(jīng)常需要改變其翻譯位置。

Ej。這座城市在1990年就已經(jīng)建成了。

這座城市建于1990年以后。已經(jīng)改變了很多。

第四，西班牙語(yǔ)的從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜。漢語(yǔ)的句子成分更簡(jiǎn)單。屬性很簡(jiǎn)單。因此，在將西文翻譯成中文時(shí)，經(jīng)常需要拆分西文的句子結(jié)構(gòu)。翻譯成幾個(gè)獨(dú)立的句子:西文翻譯文章的七個(gè)翻譯技巧:西文翻譯的七個(gè)翻譯技巧來(lái)自于。轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留此鏈接！。

Ej。她給我?guī)?lái)了塞雷納市發(fā)展的自由。

她給了我一本好書(shū)。這本書(shū)是關(guān)于拉塞雷納的消失。

五、西班牙語(yǔ)中的【反譯】。被動(dòng)句比較多。但有時(shí)在漢語(yǔ)中，我們更喜歡使用主動(dòng)句。所以，從西文翻譯成中文的時(shí)候。人們總是把西班牙語(yǔ)的被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句。

Ej。一份關(guān)于“癌癥”的資料顯示，國(guó)際癌癥調(diào)查機(jī)構(gòu)向公眾提供了一份關(guān)于癌癥的報(bào)告。

國(guó)際癌癥研究機(jī)構(gòu)周一發(fā)布了一份報(bào)告。該報(bào)告將加工肉類(lèi)歸類(lèi)為“致癌”

六、【重組方法】原西班牙語(yǔ)的句子過(guò)長(zhǎng)時(shí)。結(jié)構(gòu)太復(fù)雜。翻譯不流暢的時(shí)候。在理解原文意義和結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上。翻譯可以重新組織。使它在思想上準(zhǔn)確無(wú)誤。邏輯很清楚。符合中國(guó)成語(yǔ)。

Ej。一個(gè)女人，由于是一個(gè)女人，所以名字叫“雷納”，是一個(gè)被拋棄的男人和被拋棄的代理人的總稱(chēng)，包括一種以車(chē)樂(lè)為基礎(chǔ)的食物

孩子的鄰居。也就是狗“皇后”的主人曝光了遺棄孩子的事情。然后警察發(fā)現(xiàn)了這個(gè)半裸的營(yíng)養(yǎng)不良的孩子。證明孩子真的是靠喝機(jī)械車(chē)間的狗奶生活的。

七、【意譯法】有些西方句子有其特殊的含義。如果直譯的話(huà)，很難表達(dá)原文的意思。這個(gè)時(shí)候需要意譯。平時(shí)需要多積累一些西班牙諺語(yǔ)和俗語(yǔ)。

Ej。蘇三·馬丁。

善惡終有報(bào)。