尋找翻譯公司最應(yīng)該注意的問題。
你的項(xiàng)目需要人接觸(人工翻譯或HT)，還是機(jī)器翻譯(MT)適合你的文本？也許后期編輯機(jī)器翻譯(PEMT)的中間道路正是你所需要的。但是，如果你不確定哪種翻譯方案最能滿足你。公司以及項(xiàng)目的要求，你需要問幾個(gè)問題，深入挖掘答案。
在比較翻譯解決方案時(shí)，重要的是要明白沒有一種方法可以同樣適用于所有人。沒有“最好的方法”——最好的方法就是最適合你的方法。要找到理想的翻譯方法，請(qǐng)?jiān)诼?lián)系供應(yīng)商之前問自己幾個(gè)問題。
問問你自己:
你的項(xiàng)目有多大？如果你的年字?jǐn)?shù)超過100萬字，大多數(shù)HT機(jī)構(gòu)和許多PEMT。機(jī)構(gòu)不準(zhǔn)備處理這個(gè)問題。眾包或MT解決方案將是你的最佳選擇。
你的語言有多相關(guān)？密切相關(guān)的語言，如拉丁語、法語、意大利語和西班牙語，MT解決方案更容易正確翻譯。但是，如果你需要從英文翻譯成中文，你需要手動(dòng)翻譯，以獲得最佳效果。
要多快多快？HT代理通常不是為了速度，而是為了質(zhì)量。MT項(xiàng)目往往更快，但是大型MT項(xiàng)目的設(shè)置也需要時(shí)間。無論哪種方式，從一開始就要清楚你對(duì)供應(yīng)商的期望質(zhì)量。
你準(zhǔn)備好為每個(gè)單詞付費(fèi)了嗎？?jī)r(jià)格多少錢？如果你的預(yù)算有限，山，PEMT和人群HT選項(xiàng)比HT便宜。
考慮到你的內(nèi)部回答，是時(shí)候問潛在的翻譯提供商一些他們自己非常重要的問題了。
詢問供應(yīng)商:
你如何定義和衡量翻譯的質(zhì)量？
你要確保供應(yīng)商有一個(gè)客觀的方法來衡量質(zhì)量，這樣每個(gè)人的期望都是一致的。
可以看一組未過濾的翻譯示例嗎？
像其他行業(yè)一樣，翻譯機(jī)構(gòu)更愿意只展示他剪輯最好的作品樣本。但是如果他們給你看一套未經(jīng)過濾的真實(shí)譯文，你會(huì)對(duì)他們提供的質(zhì)量有更好的理解。
你有最低限額嗎？費(fèi)用或任何額外的費(fèi)用？
許多超線程服務(wù)具有最低的費(fèi)用一些服務(wù)隱藏了項(xiàng)目管理、文件處理或技術(shù)集成的額外成本。
你最大的翻譯能力是什么？我的項(xiàng)目范圍將如何影響進(jìn)度？
HT和PEMT提供者在處理大量工作時(shí)經(jīng)常遇到困難，或者愿意接受工作，但提供了一個(gè)很長的項(xiàng)目完成時(shí)間表。
你有API嗎？有哪些整合？
提供商使用API，并與移動(dòng)云服務(wù)(MCS)或電子商務(wù)等平臺(tái)集成，使內(nèi)容管理變得更容易。
每種類型的翻譯提供者有不同的工作。這里有一些您想問的特定于供應(yīng)商的問題。
詢問HT供應(yīng)商:
您的工作流程中哪些部分是手動(dòng)的，哪些是自動(dòng)化的？
這個(gè)問題的回答會(huì)讓你深入了解其流程的可擴(kuò)展性。完全的人工翻譯有時(shí)意味著更高的成本和更低的速度。另一方面，群體HT提供者通常自動(dòng)執(zhí)行項(xiàng)目管理任務(wù)。
詢問大眾關(guān)于HT供應(yīng)商的信息:
你有自己的技術(shù)平臺(tái)嗎？
這個(gè)答案告訴你供應(yīng)商的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，以及他們與你共同發(fā)展的意愿。人群提供者絕對(duì)要掌握自己的技術(shù)，最好使用前沿技術(shù)(比如自己的平臺(tái))，讓流程超級(jí)高效。我們有自己的平臺(tái)嗎？你打賭！
詢問MT供應(yīng)商:
每個(gè)秤臺(tái)的成本是多少？
根據(jù)提供商和您的需求，您可以使用基于云的自托管或其他可能需要咨詢或使用費(fèi)的解決方案。
詢問PEMT供應(yīng)商:
你的編輯在我們這個(gè)行業(yè)有什么資歷和經(jīng)驗(yàn)？
如果你的翻譯工作包括專家的內(nèi)容，沒有經(jīng)驗(yàn)的編輯可能會(huì)犯嚴(yán)重的錯(cuò)誤。如果你的公司有不同類型的內(nèi)容，您可能想看看針對(duì)不同的目的使用不同的解決方案是否能讓您的資金發(fā)揮更大的價(jià)值。
我不確定哪種服務(wù)效果最好。聯(lián)系我們免費(fèi)咨詢。
要獲得翻譯提供商需要詢問的完整問題列表，請(qǐng)閱讀我們的免費(fèi)白皮書，了解翻譯服務(wù)，并找出您需要了解的內(nèi)容，以便做出自信的決定。
