在一場(chǎng)爭(zhēng)論結(jié)束時(shí)，我們經(jīng)常聽到應(yīng)該開始更好的溝通。始終強(qiáng)調(diào)良好溝通的重要性，它的缺失可能會(huì)導(dǎo)致商業(yè)和私人生活中的災(zāi)難性后果。當(dāng)意圖不是欺騙而是通過自己的想法具有建設(shè)性時(shí)，就必須理解交流的主要概念。這也是任何一個(gè)優(yōu)秀譯者的關(guān)鍵資質(zhì)，因?yàn)榱己脺贤ǖ膶傩酝ǔＲ彩呛梅g的屬性:清晰、透明或提供信息的效率。

我們成為更好的溝通者，并更好地理解以下要素:發(fā)送者、信息、媒體和接收者。在滿足一定條件的情況下，整個(gè)傳播過程可以視為成功:發(fā)送者的思想和意圖被恰當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)移到信息中，媒介適合信息的目的，接收者正確地占據(jù)了發(fā)送者的思想和意圖。

當(dāng)這些基本概念受到威脅時(shí)，我們不應(yīng)該忘記過于簡單化的危險(xiǎn)，但這不應(yīng)該妨礙我們理解和認(rèn)識(shí)他人的必要性。

通信鏈最顯著的一個(gè)方面是其所有元素的動(dòng)態(tài)和被動(dòng)性質(zhì)。發(fā)送方和接收方都是主動(dòng)的。顯然，啟動(dòng)這個(gè)過程的人正在通過某種媒介積極地構(gòu)建和傳遞信息。然而，接收器也是活動(dòng)的。當(dāng)我們收到一條信息時(shí)，我們會(huì)對(duì)它進(jìn)行解碼，這意味著成為一個(gè)好的傾聽者(或讀者)，并能夠區(qū)分信息的內(nèi)容(它如何改變什么？它帶來了什么知識(shí)？)或者能理解發(fā)件人的意圖。這是你看這篇文章的時(shí)候做的。在交流中，沒有被動(dòng)接受。

當(dāng)需要翻譯時(shí)，推斷其任務(wù)是通過進(jìn)一步的中介使交流過程成為可能。譯者必須意識(shí)到交際過程中所有參與者的被動(dòng)性。文本的翻譯不能通過拼寫來破壞信息。它必須尊重作者的想法和意圖，因?yàn)樗仨氃试S讀者解碼它們。最后，因?yàn)樗谝话愕臏贤ㄦ溨性黾恿艘粋€(gè)調(diào)解過程，所以它類似于足球比賽中裁判的工作:在不被注意的情況下表現(xiàn)得更好。