文學(xué)翻譯成英文

截止目前，暑假檔電影的最大黑馬---《哪吒之魔童降世》票房已經(jīng)突破47億，也來(lái)到內(nèi)地歷史票房的第二名，并且在海外上映也取得不俗的票房成績(jī)，可謂是可喜可賀！隨著《哪吒之魔童降世》的熱度逐漸褪去，另一部經(jīng)典動(dòng)漫即將和觀眾見(jiàn)面，就是《名偵探柯南：紺青之拳》，這部電影于9月13日在各大影院上映，影片的終極預(yù)告和海報(bào)已經(jīng)曝光，撲朔迷離的人物關(guān)系，一團(tuán)迷霧的連環(huán)命案，讓“平成年代最后一部柯南電影”的故事走向更加難易猜測(cè)。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，該電影的預(yù)售票房已經(jīng)突破260萬(wàn)，并且在多家媒體，影評(píng)人的“九月片單”中，被列為九月必看電影，對(duì)于柯南迷來(lái)說(shuō)，每年去電影院看一部劇場(chǎng)版成為了固定節(jié)日，而對(duì)于非柯南迷來(lái)說(shuō)，這部場(chǎng)面刺激，人物關(guān)系復(fù)雜，燒腦又用心的動(dòng)畫(huà)電影，也是九月不得不看的商業(yè)大作，在寫(xiě)這篇文章之前，知行君對(duì)身邊的一些喜歡動(dòng)漫的朋友進(jìn)行了采訪，詢問(wèn)他們當(dāng)初是怎么喜歡上動(dòng)漫的，他們給出了自己的答案，其中就不少朋友說(shuō)自己是被片名吸引的，今天知行君給大家舉幾個(gè)例子，看看自己是不是也是被這些“神翻譯”而吸引的。

首先就是那個(gè)“要成為海賊王的男人”，知行君和很多人一樣非常喜歡這部動(dòng)漫，《航海王》又名《海賊王》，是日本漫畫(huà)家尾田榮一郎作畫(huà)的少年漫畫(huà)作品，在《周刊少年Jump》1997年第34號(hào)開(kāi)始連載，改編的電視動(dòng)畫(huà)《航海王》于1999年10月20日起在富士電視臺(tái)首播，熟悉這部動(dòng)漫的朋友應(yīng)該知道，它的作品原名是《ONE PIECE》，如果直譯這兩個(gè)單詞的話應(yīng)該是“一塊，一片”，后面常跟的應(yīng)該是地點(diǎn)，也就是說(shuō)“一塊地方，一片地方”，如果當(dāng)初真的這樣翻譯了，也許就不會(huì)有這么多忠實(shí)的漫迷了，也正是因?yàn)榉g人員的奇思妙想成就了這部動(dòng)漫，“海賊王”這個(gè)名字一針見(jiàn)血地指明主題。

再就是另外一部動(dòng)漫作品--《死神》，這部動(dòng)漫由久保帶人創(chuàng)作，于2001年開(kāi)始連載于集英旗下《周刊少年Jump》上，這部動(dòng)漫的英文名稱是“BLEACH”,字面意思可以是“漂白劑”，如果真的是這個(gè)翻譯，自然不會(huì)吸引那么多人去看，最初是由臺(tái)灣東立出版社譯為《死神》（后為大陸網(wǎng)絡(luò)通用），香港文化傳信譯為《漂靈》，等大陸連環(huán)畫(huà)出版社先后擬定譯名為“死神”、“凈靈”時(shí)均未通過(guò)新聞出版署審批，最后譯為“境·屆”。試想一下如果沒(méi)有這些意譯的動(dòng)漫名稱，也許這些動(dòng)漫就不會(huì)吸引那么多粉絲，最起碼知行君是不會(huì)被這些直譯的名稱所吸引的。

看完動(dòng)漫的這些“神翻譯”，知行君要跟大家談?wù)勱P(guān)于直譯和意譯這兩種翻譯方式的使用，直譯就是保持原文內(nèi)容，保持原文形式的翻譯方法，而意譯則是保持原文內(nèi)容不保持原文形式的翻譯方法，這兩種翻譯方法并不沖突，只不過(guò)適用于不同場(chǎng)合，直譯是要求譯者跟隨原作者的思維和語(yǔ)言習(xí)慣，爭(zhēng)取在不改變?cè)獾幕A(chǔ)上制造同等句法效果，而意譯則更加照顧如何跟讀者溝通，抓到原故事的內(nèi)容精髓，讓他們?cè)诹硪环N語(yǔ)言里欣賞到作品的故事。

最后，知行君想問(wèn)大家一下，你當(dāng)初是因?yàn)槭裁丛驉?ài)上這些動(dòng)漫的呢？