6月28日，世界氣象組織發(fā)表聲明稱，2015年至2019年，很有可能成為地球上自有記錄以來“最熱的5年”，全球發(fā)生熱浪和高溫的頻率逐步上升，近日，歐洲多地出現(xiàn)罕見的40攝氏度，印度，巴基斯坦和中東部分地區(qū)更是頻繁突破50攝氏度，造成這種現(xiàn)象的主要原因就是不斷增加的溫室氣體濃度引發(fā)全球熱浪，導(dǎo)致全球變暖，而且這種趨勢仍在繼續(xù)，絲毫沒有減退跡象。

北京知行翻譯小編和大多數(shù)人一樣，非常不喜歡夏天，特別是現(xiàn)在這種如此“燒烤”的夏天，正如很多網(wǎng)友調(diào)侃的那樣：“出門5分鐘，流汗2小時”，還有網(wǎng)友自創(chuàng)了自嘲段子：“自打進(jìn)入夏天以來，我就獨(dú)得太陽恩寵，于是我勸太陽，一定要雨露均沾，可太陽就不聽，就曬我”。更有網(wǎng)友被熱得狂飆英語：“Hot like a dog（熱成狗了）”，看到這句英語，北京知行翻譯小編有話說。

首先，北京知行翻譯小編要糾正這句英語是不對的，是屬于典型的“中式英語”，如果想要表達(dá)這種意思，可以用“sweat like a dog”來表示，其中“sweat”是出汗的意思，可以翻譯成“像狗一樣出汗，熱成狗”的意思，例句：I'm sweating like a dog.（我熱成狗了。）表達(dá)這種“熱”的英語方式還有幾個，北京知行翻譯小編一一給大家介紹。

我們常說的“大熱天”可以用“scorcher”來表達(dá)，比如：The day was such a scorcher,that the boss let us go home early.（天氣太熱了，所以老板讓我們早點(diǎn)下班），還有常說的“沸騰了，熱得冒泡”，可以用“boiling”進(jìn)行表達(dá)， 比如：It's boiling today!（今天熱到冒泡），再有就是我們夏天常遇到的天氣“悶熱到不行，熱到抑郁”，可以用“sweltering”進(jìn)行表示，比如：Sweltering summer like this，we can borely focus on work.（這種熱到抑郁的夏天，真的會讓人沒發(fā)專心工作?。。?/p>

最后，北京知行翻譯小編給大家說一個很容易讓人誤會的英文表達(dá)---“dog days”，這句話看起來像是罵人的話，其實(shí)它的全稱是“dog day of summer”，它的意思是指一年中最熱的“三伏天”，我們知道狗狗在夏天最熱的時候，經(jīng)常亂叫，像瘋了一樣，在國外也是這樣，所以當(dāng)人們聽到狗狗亂叫的時候就知道“三伏天”到了，比如：I can do nothing except for swimming in the dog days.（在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。）