論文 翻譯

在商務(wù)口譯中貿(mào)易英語(yǔ)的使用非常廣泛，也正是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)貿(mào)易在不斷發(fā)展，才能使商務(wù)口譯越來(lái)越受到歡迎，貿(mào)易英語(yǔ)是指在貿(mào)易出口實(shí)務(wù)中所涉及到的各種英語(yǔ)書，包括了書信、合同以及文件和各種單據(jù)等。

商務(wù)口譯貿(mào)易英語(yǔ)與普通的日常英語(yǔ)相比，貿(mào)易英語(yǔ)有著自己固定的格式、用詞相對(duì)來(lái)說(shuō)也要更加的準(zhǔn)確、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、相對(duì)客觀等特點(diǎn)。貿(mào)易英語(yǔ)的句法也具有結(jié)構(gòu)復(fù)雜、多復(fù)合句等特點(diǎn)，并且經(jīng)常會(huì)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

準(zhǔn)確、簡(jiǎn)單、通順這三點(diǎn)是商務(wù)口譯貿(mào)易英語(yǔ)翻譯時(shí)的主要基本原則。

準(zhǔn)確是指商務(wù)口譯翻譯出來(lái)的譯文和原文意思相近，這是所有英語(yǔ)翻譯工作中的基本原則。

簡(jiǎn)單和通順就是指譯文翻譯出來(lái)后必須要清楚和明白，要能夠通順易懂，這些都是根據(jù)貿(mào)易英語(yǔ)的特質(zhì)來(lái)決定的。在商務(wù)口譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，還有最重要的一點(diǎn)那就是它的簡(jiǎn)單明了，翻譯出來(lái)的譯文必須能夠簡(jiǎn)單精練，通順的將原文的意思表達(dá)出來(lái)，這樣才能讓別人更好地理解它。