閱讀說明書的英文

有人說，在翻譯時你會發(fā)現(xiàn)翻譯是一個多個聲音的合奏，簡單說也就是大家所說的翻譯對話，上海意大利語翻譯對文學(xué)翻譯的結(jié)構(gòu)模式進(jìn)行了分析，然后分辨出了“對話”中的幾種聲音：

一、原作者的聲音

我們知道，任何原作都是原作者的思想感情和藝術(shù)追求的真實(shí)的流露。我們閱讀任何一部外國的或本國的文學(xué)作品，不論是小說、詩歌、散文、戲劇還是報告文學(xué)，都能感受到作者的聲音。在不同的文學(xué)作品里，作者的聲音表現(xiàn)的方式不同。

例如，在獨(dú)白小說里，作品的主人公以第一人稱“我”的面貌出現(xiàn)，作者的聲音與主人公的聲音重合；在非獨(dú)白小說里，作者的聲音往往表現(xiàn)為敘述者的聲音，作者以敘述者的身份講述故事，抒發(fā)感想，刻畫人物，描寫人物的心理活動。這時，我們可以分辨出作者的聲音和作品中人物的聲音，而人物的聲音是作者根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活模擬的，實(shí)際上也是作者的聲音。我們借用對話理論來揭示翻譯活動的結(jié)構(gòu)模式，無須細(xì)分原作中的聲音。為了方便起見，我們把原語的“意鏈”視為原作者的聲音。

在翻譯過程中，原作者和原作都是翻譯過程中的主要系統(tǒng)，包含著各自的生成因素，譯者作為一個與之對話的系統(tǒng)，也包含著自身的文化構(gòu)成、審美能力、藝術(shù)表現(xiàn)力等因素。翻譯中的矛盾與對立，使得譯者在多系統(tǒng)的遇合與對話中尋求平衡與和諧，形成多聲部的合奏。原作者的聲音在合奏中是一個起主導(dǎo)作用的強(qiáng)音，譯者在翻譯中始終模仿原作者的聲音，并且在模仿中受制于潛在的讀者的聲音。

二、譯者思索的聲音

譯者在識辨原作者的聲音時，所進(jìn)行的思考也就是一種聲音。這種聲音在原作的字里行間來回掃描，努力識別和捕捉原作者的聲音。

三、潛在的讀者的聲音

在翻譯過程中，譯者的潛意識里會時時冒出讀者的聲音。讀者說，你翻譯這段話是給讀者看的，你要考慮讀者是否看得懂，是否能夠從你的譯文里得到美感。讀者還會提醒譯者：你要當(dāng)心自己是否背離了原作，你所使用的每一個字和每一句話，是不是最恰當(dāng)?shù)?，與段落和篇章里的種種關(guān)系是否協(xié)調(diào)，你要惟妙惟肖地模仿原作者的語氣和語調(diào)，要使你的模仿與原作和諧。

四、譯者模仿原作者的聲音(譯者的聲音)

譯者模仿原作者的聲音彌漫于譯文的字里行間。模仿中包含創(chuàng)造。在翻譯過程中，譯者根據(jù)自己的審美標(biāo)準(zhǔn)，在同化與異化的對立統(tǒng)一中追求和諧，最終把原作者的聲音模仿出來。

翻譯過程是一個多聲部的合奏，除了上述幾種聲音之外，還可以分出一些“細(xì)微的”聲音，如原作里的主人公的聲音、譯作里的主人公的聲音、原作者及其主人公以外的聲音、譯者及其譯作中的主人公以外的聲音。