首先，翻譯質(zhì)量受翻譯內(nèi)容因素的影響。比如一些客戶提供的原文并不完整，存在一定的缺陷，自然使原文的意思不能十分準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)?；蛘呤且恍┱Z(yǔ)法使用比較模糊，無(wú)法將原意明確展現(xiàn)出來(lái)。原文的意思都是模棱兩可的，給翻譯人員增加了難度。

試問，當(dāng)翻譯人員無(wú)法很好地理解原意時(shí)，又怎么可能翻譯出質(zhì)量好的稿件？因此在開始翻譯工作前，需要與客戶進(jìn)行詳細(xì)溝通，了解原文意思，確定原文核心思想，這樣才能確保翻譯精確。

其次，翻譯質(zhì)量受文化（源語(yǔ)言文化和目的語(yǔ)言文化）因素的影響。大家應(yīng)該知道不同民族的生活和學(xué)習(xí)背景是不一樣的，致使思維模式也不一樣。哪怕是兩個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言一樣，因?yàn)槲幕尘安煌?，翻譯過(guò)程中也會(huì)存在一些差異。在知行翻譯看來(lái)，為了縮小這些文化差異，需要翻譯人員對(duì)相應(yīng)的文化習(xí)俗有所了解，并合理運(yùn)用到翻譯中，這樣才能使得譯文更加接地氣，更加合理。

最后，翻譯質(zhì)量受譯員專業(yè)能力的影響。在知行翻譯看來(lái)，每個(gè)譯員經(jīng)過(guò)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)早已形成了自己的翻譯特點(diǎn)，再加上他們的專業(yè)水平不同，擅長(zhǎng)領(lǐng)域不同，自然在翻譯中的表現(xiàn)也有所差別，舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，如果翻譯內(nèi)容符合翻譯人員的特點(diǎn)，那么翻譯的質(zhì)量自然更好，反之亦然。因此想要保證翻譯質(zhì)量，在挑選翻譯人員也需要格外注意。