SDLtrados 2019有什么新功能？

SDL今天宣布推出SDL Trados Studio 2019，這是業(yè)界最受歡迎的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件。旨在提升用戶體驗(yàn)的SDL Trados Studio最新版本改變了新用戶的入門方式，幫助高級(jí)用戶從SDL Trados Studio 2019獲得更多功能和強(qiáng)大的功能，提高整個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)的工作效率，提供無(wú)與倫比的優(yōu)質(zhì)翻譯。

基于SDL Trados Studio 2017的創(chuàng)新技術(shù)，SDL Trados Studio 2019引入了新的智能功能，包括“按需指導(dǎo)”和“告訴我”，可以通過(guò)幫助翻譯人員快速找到功能來(lái)提高他們的效率。此外，通過(guò)重新設(shè)計(jì)的項(xiàng)目創(chuàng)建向?qū)?、更靈活的質(zhì)量保證檢查和增強(qiáng)的翻譯記憶庫(kù)管理，本地化團(tuán)隊(duì)可以輕松保持最高標(biāo)準(zhǔn)。

SDL翻譯生產(chǎn)力副總裁Massimo Ghislandi表示:“我們一直在投資理念和方法，讓翻譯和項(xiàng)目管理為翻譯人員提供快速、順暢和輕松的體驗(yàn)?！癝DL Trados Studio 2019專注于用戶體驗(yàn)，將強(qiáng)大的功能與簡(jiǎn)單性相平衡-最終幫助本地化團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)行業(yè)挑戰(zhàn)，并為翻譯人員提供他們需要的CAT工具，使他們更有效?！?

最新功能包括:

指導(dǎo)需求

SDL為初學(xué)者提供了一種更簡(jiǎn)單、更直觀的快速學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)的方法，幫助他們立即開始翻譯?？梢栽谟脩魣?zhí)行的活動(dòng)的上下文中隨時(shí)訪問(wèn)幫助和指導(dǎo)，并且可以為想要發(fā)現(xiàn)新功能的中級(jí)和高級(jí)用戶提供額外的支持。在SDL Trados Studio 2019推出的那一刻，翻譯人員將通過(guò)教學(xué)視頻和便捷的技術(shù)來(lái)指導(dǎo)每個(gè)領(lǐng)域，就如何使用翻譯編輯器、創(chuàng)建和管理項(xiàng)目以及最終從翻譯資產(chǎn)中獲得最大收益提供指導(dǎo)。

即時(shí)訪問(wèn)一切

SDL Trados Studio 2019通過(guò)新的“告訴我”功能，提供了一種簡(jiǎn)單快捷的方法來(lái)了解有關(guān)最新功能的更多信息。命令和設(shè)置的訪問(wèn)速度是以前版本的四倍。翻譯人員只需詢問(wèn)SDL Trados Studio 2019他們需要了解的內(nèi)容，這項(xiàng)技術(shù)將突出顯示并幫助他們找到和訪問(wèn)軟件的任何部分。即使是最高級(jí)的用戶也可以立即訪問(wèn)所有功能，從而節(jié)省瀏覽菜單和設(shè)置的時(shí)間，并消除不必要的導(dǎo)航點(diǎn)擊。

簡(jiǎn)單的項(xiàng)目管理

根據(jù)SDL·TTI研究公司的調(diào)查，翻譯人員面臨著微翻譯增加70%的情況，簡(jiǎn)化項(xiàng)目管理比以往任何時(shí)候都更重要。根據(jù)SDL Trados Studio 2019的生產(chǎn)力研究，新的項(xiàng)目管理界面將創(chuàng)建新項(xiàng)目所需的點(diǎn)擊次數(shù)減少了28%，這表明與SDL Trados Studio的上一版本相比，生產(chǎn)力有所提高。更復(fù)雜或獨(dú)特的項(xiàng)目也可以輕松映射，提供完整的翻譯，配置和任何其他設(shè)置的可見(jiàn)性，可能需要一目了然。更新項(xiàng)目也被簡(jiǎn)化了。根據(jù)SDL Trados Studio 2019生產(chǎn)力研究，在項(xiàng)目中添加新翻譯、參考文件或更新現(xiàn)有文件的速度提高了81%。

更高的質(zhì)量保證

SDL Trados Studio 2019還提供了簡(jiǎn)單的方法來(lái)確保更高質(zhì)量的翻譯。根據(jù)SDL·TTI的研究，這一點(diǎn)至關(guān)重要，因?yàn)橘|(zhì)量是成本的六倍。質(zhì)量保證(QA)檢查比以往任何時(shí)候都更加強(qiáng)大和靈活，該軟件包括自定義每種語(yǔ)言設(shè)置的新方法。這使翻譯人員能夠有效地處理特定語(yǔ)言方面的問(wèn)題，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字、單詞列表和正則表達(dá)式，并微調(diào)設(shè)置，以確保所有語(yǔ)言的QA檢查結(jié)果更準(zhǔn)確，翻譯質(zhì)量更高。

改進(jìn)的翻譯記憶庫(kù)(TM)管理

翻譯人員還受益于對(duì)翻譯記憶庫(kù)編輯器的更多控制，節(jié)省了維護(hù)資產(chǎn)的時(shí)間，這是確保最高翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。翻譯人員現(xiàn)在可以查看每頁(yè)多達(dá)1，000個(gè)翻譯單位，導(dǎo)航到特定頁(yè)面或直接導(dǎo)入TM的最后一頁(yè)。這使得組織TM更快更容易，并且改變和更新翻譯。使用最新和最準(zhǔn)確的翻譯來(lái)使TM保持最新成為一項(xiàng)不太耗時(shí)的任務(wù)。

一、PMK客戶信息服務(wù)有限公司。公司導(dǎo)演Peter Kahl參與了軟件的測(cè)試，他解釋了如何讓自己的生活變得更簡(jiǎn)單:“SDL Trados Studio 2019更專注于用戶體驗(yàn)，為用戶提供變得熟練和更容易的能力，現(xiàn)有用戶更快地變得更高效。我看得出這會(huì)讓生活變得更輕松?！?